1
00:00:06,257 --> 00:00:08,090
[инструментална музика]

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,222
<i>(Клеър)</i>
<i>Те трябваше да знаят.</i>

3
00:00:15,349 --> 00:00:19,101
<i>Три училища,</i>
<i>две години, една аз.</i>

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,769
<i>Те трябваше да знаят</i>
<i>какво направиха с мен.</i>

5
00:00:20,896 --> 00:00:26,483
<i>Цялата болка, мъка,</i>
<i>страдание. Сега те ще знаят.</i>

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,777
<i>Ще ги накарам да видят</i>
<i>всички тези несъвършени хора</i>

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,822
<i>уловени в техните</i>
<i>перфектни лъжи.</i>

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,283
<i>Ще видят каквото</i>
<i>незабелязан преди.</i>

9
00:00:34,410 --> 00:00:35,534
<i>Ще ме видят</i>

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,412
<i>и един ден се кълна</i>
<i>те всички ще платят.</i>

11
00:00:43,419 --> 00:00:45,210
[интензивна музика]

12
00:00:55,139 --> 00:00:56,638
[инструментална музика]

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,978
♪ Хей ♪

14
00:01:03,105 --> 00:01:06,648
♪ Шансове
взаимно се вземаме ♪

15
00:01:06,776 --> 00:01:10,611
♪ Грешки в танците, които допускаме ♪
♪ Хей ♪

16
00:01:10,738 --> 00:01:13,447
♪ Точно сега
е всичко, което имаме ♪

17
00:01:13,574 --> 00:01:17,576
♪ Хей ♪
♪ Без обети, просто трябва да сте смели ♪

18
00:01:17,703 --> 00:01:19,369
♪ Изпратете ми бележка
изпрати ми съобщение ♪

19
00:01:19,497 --> 00:01:21,371
♪ Изпрати ме напред
на следващия ♪

20
00:01:21,499 --> 00:01:22,998
♪ Трябва да съм силен
трябва да имаш скорост ♪

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,083
♪ Трябва да имаш издръжливост ♪

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,334
♪ Защото имам нужда от това ♪

23
00:01:25,461 --> 00:01:29,671
♪ Тази вечер аз съм супергерой
в небето ♪

24
00:01:29,799 --> 00:01:33,342
♪ Трудно е да ме държиш на земята
толкова сме надрусани ♪

25
00:01:33,469 --> 00:01:37,262
♪ Можем да рискуваме
само тази вечер ♪

26
00:01:37,389 --> 00:01:40,140
♪ Нямаме нужда
предпазна мрежа за... ♪♪

27
00:01:40,267 --> 00:01:42,017
(Мини)
— Някой дори
живееш на този остров?

28
00:01:43,938 --> 00:01:45,687
[въздишка]
Без мобилен телефон. Без социални медии.

29
00:01:45,815 --> 00:01:48,023
Никаква цивилизация.

30
00:01:48,150 --> 00:01:51,985
(Мег)
Мразя да кажа, че ти го казах,
но ако бяхме останали вкъщи

31
00:01:52,113 --> 00:01:54,738
щяхме да сме по пижами
с малко сладолед

32
00:01:54,865 --> 00:01:56,824
гледам Никълъс Спаркс
филм точно сега, момиче.

33
00:01:56,951 --> 00:01:58,700
Просто го казвам
ако направихме това

34
00:01:58,828 --> 00:01:59,785
нямаше да имаме животи.

35
00:02:02,248 --> 00:02:02,746
хей

36
00:02:02,873 --> 00:02:04,706
— Ти успя.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,041
здрасти

38
00:02:06,168 --> 00:02:07,835
Ъъъ, това е Бен.
Отива при Маринър.

39
00:02:08,879 --> 00:02:10,379
Ти трябва да си Мини.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,672
Как разбрахте?

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,382
Чух, че ще бъдеш
русата красавица.

42
00:02:14,635 --> 00:02:16,009
Ти ли му каза това, TJ?

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,847
Ъъъ, ще искаш да се задържиш

44
00:02:19,974 --> 00:02:21,390
ходене в тези обувки.
Имаме начин да отидем.

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,226
Вие, момчета, давайте напред. ще направя
със сигурност Мини ще стигне добре.

46
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
Толкова сте заседнали във вашето
собствена глава. знаеш ли това

47
00:02:34,321 --> 00:02:36,071
Не, не съм, TJ.

48
00:02:39,076 --> 00:02:40,993
[оптимистична музика]

49
00:02:51,964 --> 00:02:53,922
[интензивна музика]

50
00:03:03,934 --> 00:03:04,892
добре

51
00:03:05,019 --> 00:03:07,269
[смее се]

52
00:03:07,396 --> 00:03:08,687
Тук сме.

53
00:03:11,442 --> 00:03:12,733
може ли да говорим

54
00:03:13,777 --> 00:03:14,776
Няма много за казване.

55
00:03:16,197 --> 00:03:19,489
Виж, ти ми каза не,
помниш ли?

56
00:03:19,617 --> 00:03:22,075
Yeah, and I'm pretty sure
имате някаква идея защо.

57
00:03:22,203 --> 00:03:25,078
Всъщност нямам представа

58
00:03:25,206 --> 00:03:26,246
защо ставаш
този, който е ядосан

59
00:03:26,373 --> 00:03:27,998
когато аз съм единственият
който беше изхвърлен.

60
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
Сутринта на завръщането
танцувам, имам предвид, аз съм..

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,501
Просто се опитвам
да разбереш тук, Мег.

62
00:03:31,629 --> 00:03:32,794
Добре, добре. знаеш какво

63
00:03:32,922 --> 00:03:34,046
искаш ли да говорим

64
00:03:34,173 --> 00:03:37,090
Знаете ли... че бяхме
ще бъда тук

65
00:03:37,218 --> 00:03:39,176
защото, честно казано, ако знаех
щеше да си тук

66
00:03:39,303 --> 00:03:41,053
Просто нямаше да имам..

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,096
Е, поне
някой беше джентълмен.

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,141
Разбира се, момчета
на правилното място ли сме?

69
00:03:46,268 --> 00:03:50,312
Имам предвид другата къща
изглеждаше много повече да се случва.

70
00:03:50,439 --> 00:03:52,314
Това е, защото това парти е
просто започвам.

71
00:04:02,159 --> 00:04:04,701
Не го приемайте лично.

72
00:04:04,828 --> 00:04:06,453
Винаги го правя.

73
00:04:06,580 --> 00:04:07,788
Все пак е доста
хубаво все пак, знаеш ли?

74
00:04:07,915 --> 00:04:09,957
какво е

75
00:04:10,084 --> 00:04:10,958
Че има друга партия
на този остров.

76
00:04:16,590 --> 00:04:18,882
(Вивиан)
Сигурно се шегуваш.

77
00:04:19,009 --> 00:04:22,052
Добре, това е Нейтън,
Кени, Лори.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,553
Хей какво става

79
00:04:23,681 --> 00:04:24,888
Хей, благодаря, че ни свърза
с бирата, човече.

80
00:04:25,015 --> 00:04:25,889
- Оценявам го.
- да

81
00:04:26,016 --> 00:04:27,557
(Бен)
Няма проблем.

82
00:04:27,685 --> 00:04:28,934
Изкара последната двойка
на уикендите, идващи тук

83
00:04:29,061 --> 00:04:31,645
така привилегии къде
да намериш алкохола.

84
00:04:31,772 --> 00:04:34,856
Да, пич, когато се върнем
на Маринър

85
00:04:34,984 --> 00:04:36,733
Ще те оставя да вземеш
моето ново Porsche за въртене.

86
00:04:36,860 --> 00:04:38,110
а? Как звучи това?

87
00:04:38,237 --> 00:04:39,111
Да, неговото Порше
които баща му купи за него.

88
00:04:39,238 --> 00:04:41,571
- Ходиш ли в Маринър?
- "Какво?"

89
00:04:41,699 --> 00:04:43,490
Мислиш, че той лъже
къде ходи на училище?

90
00:04:43,617 --> 00:04:44,992
Просто не съм казал това.

91
00:04:45,119 --> 00:04:46,201
Лори пееше соло
в пролетния рецитал.

92
00:04:46,328 --> 00:04:48,704
- "Направих."
- "Това също е дяволски добро."

93
00:04:48,831 --> 00:04:48,996
(Лори)
— Благодаря, Бен.

94
00:04:53,836 --> 00:04:55,877
Хм, Минс, не мислиш ли
трябва да ядем преди да започнеш...

95
00:04:56,005 --> 00:04:57,713
не съм гладен..

96
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
...за храна.

97
00:05:00,676 --> 00:05:02,551
не знаех
щеше да си тук, Gun Show.

98
00:05:05,014 --> 00:05:07,431
Значи това е твоят бивш?

99
00:05:07,558 --> 00:05:08,307
Той е изцяло твой

100
00:05:08,434 --> 00:05:11,018
ако това е, което ви харесва.

101
00:05:17,026 --> 00:05:19,526
Хей, аз съм Мег.

102
00:05:19,653 --> 00:05:21,403
Ходим на училище с Гънър,
при Камяк.

103
00:05:25,034 --> 00:05:26,241
Кумико.

104
00:05:28,329 --> 00:05:30,078
Отивам при Рузвелт.

105
00:05:33,292 --> 00:05:35,542
извинете ме извинете ме

106
00:05:35,669 --> 00:05:37,794
тъй като ти си, като,
явно не прави нищо

107
00:05:37,921 --> 00:05:40,547
„Бихте ли просто се сетили
правиш салата за мен?

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,382
- Разбира се.
- О, Боже мой. благодаря

109
00:05:47,181 --> 00:05:50,891
Хубаво е да се измъкнеш
от тези дрехи, нали?

110
00:05:51,018 --> 00:05:52,476
Пътуване цял ден.

111
00:05:52,603 --> 00:05:55,812
Значи другите не са дошли
с Мини или какво?

112
00:05:55,939 --> 00:05:58,148
Не, предполагам Джесика
няма да е тук до утре.

113
00:05:58,275 --> 00:05:59,941
чакай Как може да не идва?

114
00:06:00,069 --> 00:06:03,195
Това не е ли нейната къща?

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,321
получих обаждане
от баща й по-рано.

116
00:06:04,448 --> 00:06:06,698
Каза, че може да пропусне
последният ферибот.

117
00:06:06,825 --> 00:06:08,408
Което беше едно
вие бяхте, така че..

118
00:06:08,535 --> 00:06:10,285
Тя имаше късна тренировка за ободряване.

119
00:06:10,412 --> 00:06:12,454
Познаваш ли Джесика?

120
00:06:12,581 --> 00:06:13,163
Нещо такова. тук

121
00:06:13,290 --> 00:06:15,832
Гадно е за теб, пич.

122
00:06:15,959 --> 00:06:17,793
Мисля, че ще се оправя.

123
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Мег, хм, искаш да грабнеш
Бен и аз две бири?

124
00:06:21,382 --> 00:06:21,963
- да
- благодаря

125
00:06:25,511 --> 00:06:26,009
домати.

126
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
ще се върна

127
00:06:30,391 --> 00:06:32,307
Може би трябва, ъъъ,
вземете един за себе си.

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,101
Не, добре съм.

129
00:06:34,228 --> 00:06:35,227
[ахва]

130
00:06:35,354 --> 00:06:36,395
Уау!

131
00:06:36,522 --> 00:06:37,479
[смее се]

132
00:06:40,317 --> 00:06:40,941
Нещо, което не можете да направите?

133
00:06:41,068 --> 00:06:42,109
[смее се]

134
00:06:42,236 --> 00:06:44,945
Едно-две неща, изглежда.

135
00:06:46,365 --> 00:06:47,239
Те просто се правят,
знаеш ли

136
00:06:47,366 --> 00:06:50,659
Да, но той излиза с Джесика

137
00:06:50,786 --> 00:06:51,868
който дори не е тук.

138
00:06:51,995 --> 00:06:54,037
И така, защо сме тук
без нея?

139
00:06:54,164 --> 00:06:56,790
Мислиш твърде много, момиче.

140
00:06:56,917 --> 00:06:59,334
- Бяхме поканени.
- Не знам защо бях.

141
00:07:00,921 --> 00:07:02,712
Огледайте се.
Очевидно не трябва да съм тук.

142
00:07:02,840 --> 00:07:05,048
„Аз дори не ходя на училище
с половината от тези хора.

143
00:07:05,175 --> 00:07:06,967
Но ти си.

144
00:07:07,094 --> 00:07:09,010
Е, Мини е единствената
който е забелязан.

145
00:07:16,353 --> 00:07:18,145
[инструментална музика]

146
00:07:27,281 --> 00:07:30,490
И така, избрахте ли вече стая?

147
00:07:31,660 --> 00:07:32,242
извинете ме

148
00:07:32,369 --> 00:07:34,119
Стая за спане.

149
00:07:35,831 --> 00:07:37,706
не? Добре, добре, хм..

150
00:07:40,669 --> 00:07:42,461
Какво ще кажете за това? Вземете, ъъ...

151
00:07:42,588 --> 00:07:44,713
Вземете втория етаж,
втора стая вдясно.

152
00:07:45,716 --> 00:07:47,507
Добре, а защо е така?

153
00:07:47,634 --> 00:07:49,009
Е, мое е.

154
00:07:50,345 --> 00:07:52,053
Виждам, че се запознахте с Мег.

155
00:07:54,266 --> 00:07:55,265
да

156
00:07:55,392 --> 00:07:58,101
Да, срещнах я.

157
00:07:58,228 --> 00:07:59,352
Харесвам я.

158
00:07:59,480 --> 00:08:00,270
да

159
00:08:00,397 --> 00:08:03,273
Тя отива в Камяк...с мен.

160
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
[присмива се]

161
00:08:04,860 --> 00:08:09,446
Е, тя е около
да се качи горе с мен.

162
00:08:09,573 --> 00:08:11,406
Не го мисли.

163
00:08:11,533 --> 00:08:12,073
благодаря

164
00:08:12,201 --> 00:08:13,200
извинете ме

165
00:08:16,371 --> 00:08:19,247
Да, така че, хм,
съотношението мацка към пич

166
00:08:19,374 --> 00:08:22,626
вероятно ще получи
много по-добре, когато, ъъъ

167
00:08:22,753 --> 00:08:24,294
Джесика се появява
с мажоретките, нали?

168
00:08:24,421 --> 00:08:26,213
Вкарайте горещи момичета тук.

169
00:08:26,340 --> 00:08:29,257
Как се озовах
на парти с теб?

170
00:08:29,384 --> 00:08:32,052
По същата причина всички сме тук.

171
00:08:32,179 --> 00:08:33,803
Никой не отказва покана
от Джесика Лорънс.

172
00:08:33,931 --> 00:08:36,223
Е, откъде познаваш Джесика?

173
00:08:36,350 --> 00:08:39,351
Тя е най-добра приятелка с,
моя братовчедка, Тера.

174
00:08:39,478 --> 00:08:41,978
О, Тера.
Да, тя наистина е добре.

175
00:08:42,105 --> 00:08:43,355
TJ излиза с нея.

176
00:08:43,482 --> 00:08:45,148
- 'О, наистина ли?'
- Свикнал.

177
00:08:45,275 --> 00:08:46,525
TJ и аз познаваме Джесика

178
00:08:46,652 --> 00:08:49,027
толкова дълго, колкото
познаваме се с Мини.

179
00:08:49,154 --> 00:08:49,277
[Бен се прочиства гърлото]

180
00:08:52,199 --> 00:08:53,281
добре си

181
00:08:55,077 --> 00:08:57,994
[кашлица]

182
00:08:58,121 --> 00:08:59,287
- добре ли си
- да

183
00:09:00,999 --> 00:09:03,291
Не, той се задушава!

184
00:09:03,418 --> 00:09:05,544
- Хей! Той се задушава!
- Добре съм.

185
00:09:05,671 --> 00:09:06,586
- О, Боже мой.
- 'Добре, добре.'

186
00:09:06,713 --> 00:09:08,964
Знам CPR.
Така че всички просто се отпуснете.

187
00:09:10,551 --> 00:09:11,550
(Бен)
„Химилка..“

188
00:09:11,677 --> 00:09:13,426
„Епипен. Епипен.

189
00:09:14,680 --> 00:09:15,136
[интензивна музика]

190
00:09:17,224 --> 00:09:18,598
[задъхване]

191
00:09:21,562 --> 00:09:24,312
всичко е наред всичко е наред всичко е наред

192
00:09:24,439 --> 00:09:25,689
Уау

193
00:09:26,525 --> 00:09:29,442
Как разбра какво да правиш,
Мег?

194
00:09:29,570 --> 00:09:30,610
(Мини)
Майка й е алергична към пчели.

195
00:09:30,737 --> 00:09:33,113
Тя носи едно от тях
неща навсякъде.

196
00:09:33,240 --> 00:09:35,198
Да, но тук няма пчели.

197
00:09:35,325 --> 00:09:36,866
Не съм алергичен към пчели.

198
00:09:36,994 --> 00:09:38,785
(Кумико)
— Тогава какво?

199
00:09:38,912 --> 00:09:39,828
Ядки.

200
00:09:41,290 --> 00:09:42,831
Помолих Мег да направи салатата.

201
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
(Мег)
— Но аз не си спомням
слагайки ядки в него.

202
00:09:48,005 --> 00:09:49,296
[неясно шепот]

203
00:09:49,423 --> 00:09:51,047
(Лори)
— Това не е твоя вина.

204
00:09:51,174 --> 00:09:52,257
„Те трябва да си гледат своето
бизнес. Беше грешка.

205
00:09:52,384 --> 00:09:56,177
- Случва се, нали?
- да

206
00:09:56,305 --> 00:09:59,097
Не слушай нищо
че те казват.

207
00:09:59,224 --> 00:10:01,641
- Просто..
- Да аз..

208
00:10:01,768 --> 00:10:03,184
Не знам защо съм тук.
това е всичко

209
00:10:06,940 --> 00:10:09,399
Просто го забрави, става ли?
Нека просто гледаме телевизия.

210
00:10:09,526 --> 00:10:12,402
Наречете го вечер. Това е.

211
00:10:12,529 --> 00:10:14,195
(човек по телевизията)
„И още идват
в началото на часа'

212
00:10:14,323 --> 00:10:15,322
за изгореното тяло
открит днес'

213
00:10:15,449 --> 00:10:16,823
в Маринър Хай.

214
00:10:16,950 --> 00:10:19,075
— Полицията още не е
идентифицира тялото"

215
00:10:19,202 --> 00:10:21,119
'докато обривът на местния висок
убийствата в училище продължават..'

216
00:10:21,246 --> 00:10:22,203
съжалявам Това не помага.

217
00:10:25,042 --> 00:10:26,833
Какво ще кажете за филм вместо това?

218
00:10:38,889 --> 00:10:41,014
- 'Мег, вече проверих.'
- Какво е това?

219
00:10:41,141 --> 00:10:43,058
да
няма празна торба с ядки.

220
00:10:45,062 --> 00:10:45,310
Ей слушай..

221
00:10:47,606 --> 00:10:49,856
Знам, че не пиеш, но...

222
00:10:49,983 --> 00:10:51,816
...може би има един
може да ви помогне да се отпуснете.

223
00:10:51,943 --> 00:10:54,069
[присмива се]

224
00:10:56,365 --> 00:10:58,073
Това е това пътуване
всичко, нали?

225
00:11:05,374 --> 00:11:06,831
Скъпи Господи.

226
00:11:10,671 --> 00:11:11,753
наздраве

227
00:11:16,677 --> 00:11:19,552
Тотално съм пред провал
този междинен срок. нали

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,513
(Бен)
„Почука бурята
сателитът навън.

229
00:11:21,640 --> 00:11:24,724
И г-н Мускевиц казва...

230
00:11:24,851 --> 00:11:26,643
- Душ-кевиц.
- 'Точно така!'

231
00:11:26,770 --> 00:11:29,479
Г-н Douche-kewitz ми казва

232
00:11:29,606 --> 00:11:31,981
ако не мога да се справя с този междинен срок

233
00:11:32,109 --> 00:11:33,608
той ще ме провали
на място. нали

234
00:11:33,735 --> 00:11:38,113
И така, реших да, ъъъ,
вземете малко помощ.

235
00:11:38,240 --> 00:11:39,948
Изневерихте ли?

236
00:11:40,075 --> 00:11:42,909
Не, Вивиан.
не се притеснявай Не съм изневерил.

237
00:11:43,036 --> 00:11:45,286
Добре, помниш това,
ъъ, това момиче

238
00:11:45,414 --> 00:11:47,247
тя ме следваше
около кампуса?

239
00:11:47,374 --> 00:11:48,331
(Бен)
„Винаги тихо.
Не говорех много.

240
00:11:48,458 --> 00:11:51,501
вярно И така, тя имаше междинния срок

241
00:11:51,628 --> 00:11:53,795
преди обяд
и го хапнах след обяд.

242
00:11:53,922 --> 00:11:57,382
И така, всичко, което трябваше да направя, беше да се преструвам
да излизам с нея две седмици.

243
00:11:57,509 --> 00:12:00,719
И тогава тя ми даде
отговорите.

244
00:12:00,846 --> 00:12:02,595
„Проблемът е разрешен. нали?

245
00:12:02,723 --> 00:12:04,431
Пич, това не е готино
изобщо, човече.

246
00:12:04,558 --> 00:12:06,975
Ти си класа.
знаеш ли това

247
00:12:07,102 --> 00:12:08,476
какво? Аз.. Какво?

248
00:12:08,603 --> 00:12:10,562
Искам да кажа, имам предвид, тя получи-получи
нещо и от него.

249
00:12:10,689 --> 00:12:11,604
Дадох й една нощ
да си спомня.

250
00:12:11,732 --> 00:12:14,524
- Добре ли си, Teej?
- Да, добре съм.

251
00:12:14,651 --> 00:12:17,318
Просто се опитвам да намеря филм
да затворя устата на този човек.

252
00:12:18,697 --> 00:12:19,571
Хей, какъв ти е проблемът, човече?

253
00:12:19,698 --> 00:12:20,697
Виж, никой не иска да те чуе

254
00:12:20,824 --> 00:12:22,198
говорете за това как сте използвали
някаква мацка.

255
00:12:22,325 --> 00:12:24,826
- "Не, очевидно аз..."
- Ти Джей! Виж, намери ли DVD?

256
00:12:24,953 --> 00:12:26,494
Добра работа, Тей.

257
00:12:26,621 --> 00:12:29,330
Елате и двамата
седни с мен на дивана.

258
00:12:31,001 --> 00:12:32,542
(Лори)
'Какъв е филмът?'

259
00:12:32,669 --> 00:12:34,335
Не изглежда като маркирано.

260
00:12:35,338 --> 00:12:36,129
Може да е порно.

261
00:12:36,256 --> 00:12:38,465
Вероятно е контрафактно копие.

262
00:12:38,592 --> 00:12:39,466
И време за шоу.

263
00:12:44,473 --> 00:12:46,014
[зловеща музика по телевизията]

264
00:13:31,520 --> 00:13:32,519
[Лори скимти]

265
00:13:36,608 --> 00:13:38,149
хей

266
00:13:38,276 --> 00:13:39,484
Лори, добре ли си?

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,239
Кой направи това?

268
00:13:45,242 --> 00:13:46,324
"Не е..."

269
00:13:47,786 --> 00:13:49,285
Не мислиш
Знам ли какво означава това?

270
00:13:49,412 --> 00:13:50,703
Уау, успокой се.

271
00:13:50,831 --> 00:13:52,580
не ми казвай
да се успокоя, Нейтън.

272
00:13:58,255 --> 00:14:00,672
Знам какво направи.

273
00:14:00,799 --> 00:14:03,675
Всички знаят какво направи,
Вивиан. окей

274
00:14:03,802 --> 00:14:05,134
Вие бихте имали
продаде собствената си душа

275
00:14:05,262 --> 00:14:07,679
ако означаваше
спечелване на това състезание.

276
00:14:07,806 --> 00:14:09,597
тръгвам си
Първи ферибот утре.

277
00:14:09,724 --> 00:14:12,934
тръгвам си аз не искам
да бъда някъде близо до вас лъжци.

278
00:14:19,651 --> 00:14:20,608
Ъъъ..

279
00:14:22,070 --> 00:14:23,653
...беше странна нощ.

280
00:14:23,780 --> 00:14:25,864
Нека го наречем. Добре?

281
00:14:25,991 --> 00:14:27,782
Всеки да си почине, става ли?

282
00:14:38,795 --> 00:14:40,253
Уау

283
00:14:40,380 --> 00:14:41,504
[и двамата се смеят]

284
00:14:41,631 --> 00:14:44,215
Това е, това е красиво.

285
00:14:44,342 --> 00:14:46,718
По някакъв начин на Стивън Кинг.

286
00:14:46,845 --> 00:14:50,096
Запазих тази стая за теб.

287
00:14:50,223 --> 00:14:50,597
Разбира се, че го направихте.

288
00:14:54,269 --> 00:14:54,601
да благодаря

289
00:14:54,728 --> 00:14:56,769
Добре дошли

290
00:15:02,152 --> 00:15:03,776
Минус, трябва да си вземеш лекарствата.

291
00:15:03,904 --> 00:15:05,236
да

292
00:15:08,700 --> 00:15:11,451
Винаги мислиш за всичко.

293
00:15:14,706 --> 00:15:17,290
И така, Бен е доста сладък, нали?

294
00:15:17,417 --> 00:15:18,416
— Хм.

295
00:15:19,085 --> 00:15:21,085
предполагам. имам предвид,
определено си боядисва косата

296
00:15:21,212 --> 00:15:23,296
по вида на тези вежди.

297
00:15:23,423 --> 00:15:25,590
Просто казвам. Вие момчета
би било наистина сладка двойка.

298
00:15:27,135 --> 00:15:27,842
Хм, на Бен...

299
00:15:27,969 --> 00:15:29,594
Бен не е важен, Мег.

300
00:15:32,682 --> 00:15:35,433
знам истината

301
00:15:37,395 --> 00:15:42,148
Може да е заровено дълбоко вътре
трезор за век

302
00:15:42,275 --> 00:15:44,525
под лук
от налудни слоеве.

303
00:15:46,446 --> 00:15:47,487
Но истината винаги
намира своя път

304
00:15:47,614 --> 00:15:48,655
да се изкачи на повърхността,
нали

305
00:15:53,036 --> 00:15:55,370
- Слушай, Мини...
- Още съм влюбена в него.

306
00:15:56,748 --> 00:15:57,664
И не знаех, че ще е тук.

307
00:16:00,752 --> 00:16:01,876
СЗО?

308
00:16:02,003 --> 00:16:03,294
TJ.

309
00:16:06,049 --> 00:16:07,548
о да Аз също.

310
00:16:07,676 --> 00:16:10,510
С Бен е лъжа.

311
00:16:11,388 --> 00:16:14,305
Красиво, романтично

312
00:16:14,432 --> 00:16:17,266
джентълменска лъжа.

313
00:16:17,394 --> 00:16:19,686
Но знаете, че винаги е така
беше истински с TJ.

314
00:16:24,693 --> 00:16:27,527
[гръм тътен]

315
00:16:44,671 --> 00:16:45,878
[интензивна музика]

316
00:16:57,058 --> 00:16:58,850
[гръм тътен]

317
00:17:13,950 --> 00:17:17,368
<i>(Клеър)</i>
<i>Това е моята менажерия.</i>
<i>Моето светилище.</i>

318
00:17:17,495 --> 00:17:19,954
<i>Вашата гибел. Всеки момент е от значение.</i>

319
00:17:20,081 --> 00:17:22,206
<i>Вече знаех, че съм най-добрият.</i>

320
00:17:22,333 --> 00:17:24,667
<i>Сега е само въпрос на време</i>
<i>докато и те не го чуят.</i>

321
00:17:24,794 --> 00:17:27,754
<i>Дори не трябваше да опитвам.</i>

322
00:17:27,881 --> 00:17:29,380
<i>Всичко, което беше нужно</i>
<i>беше една тренировка на хор</i>

323
00:17:29,507 --> 00:17:32,967
<i>за всички в училище</i>
<i>да разбера колко съм талантлив.</i>

324
00:17:33,094 --> 00:17:36,512
<i>Най-накрая това е</i>
<i>някъде, където принадлежа.</i>

325
00:17:36,639 --> 00:17:38,639
<i>Без преценка.</i>
<i>Без злоупотреби. Без страх.</i>

326
00:17:41,102 --> 00:17:42,977
<i>Новият ми приятел ме приема</i>
<i>за това, което съм.</i>

327
00:17:43,104 --> 00:17:46,522
<i>Тя дори ми помогна да се подготвя</i>
<i>за следващата тренировка.</i>

328
00:17:46,649 --> 00:17:48,858
<i>Само нейната подготовка</i>
<i>всъщност беше саботаж.</i>

329
00:17:48,985 --> 00:17:52,403
<i>Диригентът никога</i>
<i>иска да импровизираме.</i>

330
00:17:52,530 --> 00:17:55,281
<i>Той не искаше да ме послуша.</i>
<i>Той ми се развика.</i>

331
00:17:55,408 --> 00:17:57,909
<i>Буквално изсмука въздуха</i>
<i>от дробовете ми.</i>

332
00:17:58,036 --> 00:18:00,161
<i>Загубих солото и тя го получи.</i>

333
00:18:00,288 --> 00:18:02,789
<i>Дни по-късно,</i>
<i>Още се задушавам от нейните лъжи.</i>

334
00:18:10,090 --> 00:18:12,423
[гръм тътен]

335
00:18:35,824 --> 00:18:38,616
[интензивна музика]

336
00:18:39,327 --> 00:18:40,993
[крещи]

337
00:18:43,873 --> 00:18:45,832
какво по дяволите

338
00:18:45,959 --> 00:18:48,584
Боже мой

339
00:18:48,711 --> 00:18:49,836
(TJ)
'Вижте, всички...'

340
00:18:49,963 --> 00:18:50,837
- 'Всички запазете спокойствие, става ли?'
- Да останеш спокоен?

341
00:18:58,221 --> 00:18:59,679
- Тя добре ли е?
- да

342
00:18:59,806 --> 00:19:01,556
- Тя просто припадна.
- 'Какво ще правим сега?'

343
00:19:02,392 --> 00:19:05,810
Кумико. Ти беше
в същата стая като нея.

344
00:19:05,937 --> 00:19:08,354
Нищо ли не видяхте?

345
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Аз-не съм спал там
снощи.

346
00:19:09,941 --> 00:19:12,066
TJ предложи да заеме дивана.

347
00:19:12,193 --> 00:19:15,319
о перфектен

348
00:19:15,446 --> 00:19:17,822
Откъде можех да знам това
тя беше толкова далеч от ръба?

349
00:19:17,949 --> 00:19:21,784
Това е достатъчно... става ли?

350
00:19:21,911 --> 00:19:23,327
Не ни помага в момента.

351
00:19:23,454 --> 00:19:25,079
Някой има нужда
да провери стаята й.

352
00:19:26,583 --> 00:19:26,831
Отивам да проверя.

353
00:19:32,630 --> 00:19:35,381
Махни го. Махни го.
Не мога да спра.

354
00:19:35,508 --> 00:19:36,799
Тя получава паник атака.

355
00:19:36,926 --> 00:19:39,093
Някой трябва да намери
нейното лекарство, моля.

356
00:19:39,220 --> 00:19:40,761
- Моля, спрете го.
- Ще се качим горе. хайде

357
00:19:46,686 --> 00:19:47,768
- Това винаги се случва?
- Не трябва ли да знаеш?

358
00:19:53,151 --> 00:19:54,942
„Този глас
никога повече няма да пея."

359
00:19:59,574 --> 00:19:59,947
Това е предсмъртно писмо.

360
00:20:02,619 --> 00:20:02,909
[говори тихо]
"Този глас никога няма да пее..."

361
00:20:11,252 --> 00:20:13,044
[инструментална музика]

362
00:20:31,189 --> 00:20:33,481
Дали е, дали е,
аз-това ли е, кръв ли е?

363
00:20:35,068 --> 00:20:37,151
- Това не е кръв.
- Може би е боя.

364
00:20:37,278 --> 00:20:38,778
Добре, наистина е така
няма значение какво е.

365
00:20:38,905 --> 00:20:40,488
Важното е това
някой тук го е направил.

366
00:20:43,076 --> 00:20:44,784
(Вивиан)
— Някой има ли
имаш ли какво да кажеш?'

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,410
Искам да кажа, не мисля
някой тук го е правил.

368
00:20:46,537 --> 00:20:47,912
(Вивиан)
— Не мисля, че е възможно.

369
00:20:48,039 --> 00:20:49,664
— Просто казвам, че някой
явно направи нещо.'

370
00:20:49,791 --> 00:20:51,290
[неясно бърборене]

371
00:20:51,417 --> 00:20:54,043
(Вивиан)
„Това е много ясно
нещо определено се е случило.

372
00:20:54,170 --> 00:20:55,294
— И така, ще опитаме
и разберете. Добре, аз не...'

373
00:20:55,421 --> 00:20:57,171
„Някой тук,
някой в тази стая явно...

374
00:20:57,298 --> 00:20:59,715
— Не се опитвам
да антагонизира някого.'

375
00:20:59,842 --> 00:21:01,467
„Това очевидно е проблем
за това трябва да се говори.

376
00:21:01,594 --> 00:21:03,886
- Ще го разберем.
- 'Добре, знаеш ли какво..'

377
00:21:04,013 --> 00:21:06,222
[зловеща музика]

378
00:21:21,739 --> 00:21:22,613
знам какво става

379
00:21:22,740 --> 00:21:23,572
Може би Лори просто беше ядосана

380
00:21:23,700 --> 00:21:24,573
за това колко свеж изглеждаш...

381
00:21:24,701 --> 00:21:25,658
Уау! Гледай, скъпа.

382
00:21:25,785 --> 00:21:26,617
Или може би тогава
просто не ти хареса

383
00:21:26,744 --> 00:21:27,952
получаване на отказ от нея.

384
00:21:28,079 --> 00:21:30,246
- Йо, остави се, Вивиан. окей
- 'Искам да кажа, какво..'

385
00:21:30,373 --> 00:21:32,123
Ще ми направиш ли
същото нещо, което направи с нея?

386
00:21:32,250 --> 00:21:34,417
- О, млъкни. млъкни
- Хей, хей, човече. Това е дама.

387
00:21:35,211 --> 00:21:37,336
Всички да се отпуснат.

388
00:21:37,463 --> 00:21:38,379
окей

389
00:21:40,216 --> 00:21:41,590
окей Е, ние просто всички
трябва да седя здраво

390
00:21:41,718 --> 00:21:43,009
докато Джесика дойде тук.

391
00:21:43,136 --> 00:21:44,635
Токът свърши.

392
00:21:44,762 --> 00:21:45,886
Тази буря има напълно
нанесе хаос

393
00:21:46,014 --> 00:21:47,054
на този остров, нали?

394
00:21:47,181 --> 00:21:48,973
Мисля, че трябва да приемем
възможността

395
00:21:49,100 --> 00:21:50,683
че Джесика
може и да не идва.

396
00:21:52,854 --> 00:21:55,146
Момчета, няма планирани
фериботи до утре.

397
00:21:55,273 --> 00:21:56,063
Това не е съвпадение.

398
00:21:58,359 --> 00:22:00,234
Песента, която записва лори
беше написано върху

399
00:22:00,361 --> 00:22:02,069
е абсолютно същата песен
от видеото снощи.

400
00:22:02,196 --> 00:22:04,905
Ето, нека го видя.

401
00:22:06,617 --> 00:22:08,659
да Добре, това не важи
докажете нещо.

402
00:22:08,786 --> 00:22:10,244
искаш да кажеш,
освен тази връзка

403
00:22:10,371 --> 00:22:12,246
посочване
защо Лори беше толкова разстроена?

404
00:22:12,373 --> 00:22:14,165
Който и да е направил това, ще си плати.

405
00:22:14,292 --> 00:22:15,916
(TJ)
„Добре, виж“

406
00:22:16,044 --> 00:22:17,251
трябва да се съсредоточим
на излизане от този остров.

407
00:22:17,378 --> 00:22:20,212
Някой проверявал ли си е телефоните
за сигнал?

408
00:22:20,340 --> 00:22:21,213
Някой, да.
Извадете телефоните си. Господи!

409
00:22:24,844 --> 00:22:26,093
Не. Все още нищо.

410
00:22:26,220 --> 00:22:27,219
Добре, тогава имаме нужда
да отиде в другата къща.

411
00:22:27,347 --> 00:22:29,764
Може да има
има работещ телефон.

412
00:22:31,601 --> 00:22:33,184
Не знам, човече. Не става
изглежда като много добра идея.

413
00:22:36,481 --> 00:22:37,980
[интензивна музика]

414
00:22:41,527 --> 00:22:42,985
[гръм тътен]

415
00:22:50,286 --> 00:22:51,035
тук Сложи това.

416
00:23:02,215 --> 00:23:03,339
[въздишка]

417
00:23:03,466 --> 00:23:05,383
Все някой трябва да отиде.

418
00:23:05,510 --> 00:23:07,009
- Ти не слушаше ли?
- Знаеш ли какво?

419
00:23:07,136 --> 00:23:07,593
- Ти не ме познаваш.
- Хей спри..

420
00:23:07,720 --> 00:23:09,345
йо, йо, йо. хей

421
00:23:09,472 --> 00:23:12,264
отпуснете се
Вижте! Има навес за лодки.

422
00:23:12,392 --> 00:23:14,266
Да, и там, където има лодка,
сигурно има радио.

423
00:23:16,062 --> 00:23:17,770
вярно добре

424
00:23:17,897 --> 00:23:18,813
- Кой идва с мен?
- Ще дойда с теб.

425
00:23:18,940 --> 00:23:20,773
-Няма да ходя никъде...
- не

426
00:23:20,900 --> 00:23:22,066
Добре съм.

427
00:23:26,030 --> 00:23:26,070
ще отида

428
00:23:27,782 --> 00:23:29,198
готино..

429
00:23:29,325 --> 00:23:30,324
...стига да не съм аз.

430
00:23:30,451 --> 00:23:33,452
Ще отидем да преместим тялото на Лори.

431
00:23:33,579 --> 00:23:35,454
Е, мисля, че всъщност трябва
ела и ти, защото знам

432
00:23:35,581 --> 00:23:36,497
как да работите с двупосочна радиостанция
защото баща ми ме научи...

433
00:23:36,624 --> 00:23:38,582
- Достатъчно.
- Не, не, не. баща ми...

434
00:23:38,709 --> 00:23:39,583
- Вив!
- "Не, всъщност знам как..."

435
00:23:39,710 --> 00:23:40,584
- Вив!
- Мисля, че мога да помогна.

436
00:23:40,711 --> 00:23:42,837
(TJ)
— Влез в къщата. моля.

437
00:23:42,964 --> 00:23:46,340
Мег, ще се срещнем тук
след две минути, става ли?

438
00:23:46,467 --> 00:23:48,300
веднага се връщам

439
00:23:50,138 --> 00:23:51,095
[въздишка]

440
00:24:01,941 --> 00:24:03,607
- Какво става?
- Хапчетата ми свършиха.

441
00:24:05,486 --> 00:24:06,235
(Бен)
— Може би някой друг
има рецепта.

442
00:24:07,405 --> 00:24:09,905
Съмнително.

443
00:24:10,032 --> 00:24:11,824
Мини, само твоите хапчета?

444
00:24:13,327 --> 00:24:14,618
остави го!

445
00:24:17,790 --> 00:24:20,207
къде отиваш

446
00:24:20,334 --> 00:24:22,793
Просто трябваше да направя нещо,
но мога да остана, ако искаш.

447
00:24:24,005 --> 00:24:24,211
Какво ще кажете за TJ?

448
00:24:26,466 --> 00:24:27,673
той..

449
00:24:27,800 --> 00:24:29,341
Мога да остана с нея.

450
00:24:29,469 --> 00:24:31,844
Изобщо не ми пречи.

451
00:24:35,766 --> 00:24:38,851
Ще се върна веднага, става ли?
Връщам се веднага.

452
00:24:46,694 --> 00:24:47,902
[драматична музика]

453
00:24:53,784 --> 00:24:55,701
<i>(Клеър)</i>
<i>Ето един сладък човек</i>
<i>в моя клас.</i>

454
00:24:55,828 --> 00:24:57,453
<i>Нямаше нужда да пея</i>
<i>за да привлека вниманието му.</i>

455
00:24:57,580 --> 00:24:59,705
<i>Хвана ме да го гледам.</i>

456
00:24:59,832 --> 00:25:01,832
<i>Страхувах се, че ще си помисли</i>
<i>Аз съм някакъв изрод</i>

457
00:25:01,959 --> 00:25:03,417
<i>но той не го направи.</i>

458
00:25:03,544 --> 00:25:06,170
<i>Той се усмихна. Той ме забеляза.</i>

459
00:25:06,297 --> 00:25:08,506
<i>Чувствах се по-жив</i>
<i>първият път, когато ми се усмихна</i>

460
00:25:08,633 --> 00:25:10,799
<i>отколкото от години.</i>

461
00:25:10,927 --> 00:25:12,426
<i>Но не беше за дълго.</i>

462
00:25:12,553 --> 00:25:14,762
<i>Това момиче дойде в клас</i>
<i>да направя съобщение.</i>

463
00:25:14,889 --> 00:25:17,097
<i>Той също я забеляза</i>

464
00:25:17,225 --> 00:25:19,141
<i>но той скоро ще я забрави</i>
<i>стига, когато осъзнае</i>

465
00:25:19,268 --> 00:25:21,810
<i>че съм по-добър от нея.</i>

466
00:25:21,938 --> 00:25:23,395
<i>Но тази кучка ревнуваше.</i>

467
00:25:23,523 --> 00:25:26,815
<i>Тя трябва да е видяла пътя</i>
<i>момчето ме погледна.</i>

468
00:25:26,943 --> 00:25:28,484
<i>Тя го искаше за себе си.</i>

469
00:25:28,611 --> 00:25:31,278
<i>Тя заплаши да направи</i>
<i>животът ми в училище е истински ад</i>

470
00:25:31,405 --> 00:25:32,863
<i>ако не се откажа.</i>

471
00:25:32,990 --> 00:25:35,199
<i>Тя ме нарече слабо звено</i>

472
00:25:35,326 --> 00:25:36,951
<i>но тя знаеше това</i>
<i>Бях по-добър от нея.</i>

473
00:25:37,078 --> 00:25:39,078
<i>Кой не е?</i>

474
00:25:39,205 --> 00:25:41,455
<i>Тя каза, че не иска</i>
<i>да ме чакат да се подхлъзна</i>

475
00:25:41,582 --> 00:25:43,874
<i>но никога не се подхлъзвам.</i>

476
00:25:44,001 --> 00:25:46,585
<i>Тя ще.</i>
<i>И всички ще се смеят.</i>

477
00:25:55,137 --> 00:25:55,427
(TJ)
— Мег.

478
00:26:04,689 --> 00:26:06,146
- Готов ли си?
- да

479
00:26:06,274 --> 00:26:08,691
Момчета, ако намерите радио,
просто трябва да оставиш...

480
00:26:08,818 --> 00:26:09,275
Ще те уведомя.

481
00:26:10,444 --> 00:26:12,653
Ще те уведомя.

482
00:26:17,785 --> 00:26:19,868
(Мег)
Е, откъде знаеш
къде отиваме

483
00:26:19,996 --> 00:26:22,162
(TJ)
Бил съм тук и преди.

484
00:26:22,290 --> 00:26:24,081
вярно С Джесика?

485
00:26:25,751 --> 00:26:27,543
(TJ)
С група.
С група от нас.

486
00:26:28,462 --> 00:26:29,420
(Мег)
вярно

487
00:26:31,716 --> 00:26:34,925
While I was getting changed,
Мислех си за

488
00:26:35,052 --> 00:26:36,427
как се запознахме с Мини
за първи път.

489
00:26:38,097 --> 00:26:40,431
наистина ли Не мисля
Чувал съм тази история и преди.

490
00:26:40,558 --> 00:26:42,808
Е, включиха ме в екипа по физическо възпитание

491
00:26:42,935 --> 00:26:44,435
с Мини
и Джесика Лорънс.

492
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Не взе
повече от 20 минути

493
00:26:47,732 --> 00:26:48,439
за Джесика да реши
куцах

494
00:26:48,566 --> 00:26:51,525
така че тя накара Мини да избере.

495
00:26:52,486 --> 00:26:53,402
нея. Или аз.

496
00:26:56,115 --> 00:26:58,365
(TJ)
Тя направи правилния избор.

497
00:26:58,492 --> 00:27:01,076
(Мег)
Е, благодаря ти,
но съм шокиран, че тя избра мен.

498
00:27:01,203 --> 00:27:02,411
Един ден не минава къде
Не мисля за този момент

499
00:27:02,538 --> 00:27:05,080
и колко различно
животът ми ще бъде

500
00:27:05,207 --> 00:27:08,125
ако просто беше направила избора
че 99 от 100 други деца

501
00:27:08,252 --> 00:27:09,501
би избрал всеки път.

502
00:27:09,629 --> 00:27:10,836
внимавай

503
00:27:12,006 --> 00:27:12,963
грешиш

504
00:27:13,090 --> 00:27:14,381
да
лесно ти е да го кажеш.

505
00:27:14,508 --> 00:27:17,718
Кога някога сте имали
да се опиташ да се впишеш?

506
00:27:17,845 --> 00:27:19,011
Намерете нещо, към което да принадлежите

507
00:27:19,138 --> 00:27:19,970
или борба
за да привлека вниманието на някого?

508
00:27:20,097 --> 00:27:22,973
Хей, това не е честно, нали?

509
00:27:23,100 --> 00:27:24,099
Не мислиш, че знам
какво е да работиш

510
00:27:24,226 --> 00:27:25,351
за да привлека вниманието на някого?

511
00:27:25,478 --> 00:27:26,852
Не, мисля, че знаеш
точно какъв е

512
00:27:26,979 --> 00:27:28,729
да работиш, за да получиш
нечие внимание.

513
00:27:28,856 --> 00:27:30,564
И тогава, час по-късно,
ти си на друг.

514
00:27:30,691 --> 00:27:33,692
друг. После още един.

515
00:27:33,819 --> 00:27:35,736
Знаеш ли, мисля
намирате го за много удобно

516
00:27:35,863 --> 00:27:37,780
да се скрие зад историята
за теб и Мини

517
00:27:37,907 --> 00:27:39,698
всеки път, когато тя се отнася с теб
като глупости

518
00:27:39,825 --> 00:27:41,408
за да можете да избегнете
справяне с истината.

519
00:27:41,535 --> 00:27:44,870
окей И каква е истината?

520
00:27:44,997 --> 00:27:47,706
Без значение колко
искаш да се бориш, Мег

521
00:27:47,833 --> 00:27:49,083
вие сте свой собствен човек
с уникални мисли

522
00:27:49,210 --> 00:27:52,670
и индивидуалност, че някой
всъщност може да хареса.

523
00:27:52,797 --> 00:27:55,297
И повярвайте ми, този някой
не те харесва за някои

524
00:27:55,424 --> 00:27:56,799
история за прехвърляне в средно училище

525
00:27:56,926 --> 00:28:00,427
или някакъв лоялен акт
сте направили за тях.

526
00:28:00,554 --> 00:28:01,679
Те те харесват заради теб.

527
00:28:01,806 --> 00:28:03,681
Не ме анализирай, става ли?

528
00:28:05,518 --> 00:28:08,352
нямам нужда от теб
винаги да се опитваш да ме спасиш, TJ.

529
00:28:08,479 --> 00:28:09,937
всъщност
Нямам нужда никой да ме спасява.

530
00:28:10,064 --> 00:28:10,938
[драматична музика]

531
00:28:11,065 --> 00:28:12,106
[и двамата мрънкат]

532
00:28:13,734 --> 00:28:14,817
дръж се!

533
00:28:15,528 --> 00:28:16,985
[сумтене]

534
00:28:18,864 --> 00:28:20,197
добре си

535
00:28:22,785 --> 00:28:24,993
- По дяволите.
- "Какво?"

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,162
Фенерчета.

537
00:28:27,289 --> 00:28:28,455
Близо до вратата на вътрешния двор.
Ще имаме нужда от тях.

538
00:28:28,582 --> 00:28:30,624
Трябва да се върна. Остани тук.

539
00:28:30,751 --> 00:28:31,375
Не, по дяволите, не, няма да остана..

540
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
[смее се]

541
00:28:45,933 --> 00:28:47,766
[инструментална музика]

542
00:28:50,813 --> 00:28:53,772
- Добре ли си?
- Хъх! да

543
00:29:02,950 --> 00:29:06,618
[инструментална музика]

544
00:29:25,055 --> 00:29:26,346
Ах!

545
00:29:40,321 --> 00:29:42,154
добре съм добре съм

546
00:30:02,802 --> 00:30:06,178
Е, хей
поне има достатъчно газ.

547
00:30:06,305 --> 00:30:07,763
Ако трябва да караме
това нещо от тук

548
00:30:07,890 --> 00:30:10,182
поне ще имаме гориво.

549
00:30:10,309 --> 00:30:11,433
красиво е

550
00:30:12,728 --> 00:30:13,811
да

551
00:30:13,938 --> 00:30:16,814
Това е Бруно Уитни.
Поне в края на 50-те.

552
00:30:16,941 --> 00:30:19,608
Искам да кажа, дървен корпус,
португалски мост.

553
00:30:19,735 --> 00:30:20,776
— Искам да кажа, цялото това нещо
е предмет за колекциониране.

554
00:30:21,821 --> 00:30:24,154
— Хайде.

555
00:30:24,281 --> 00:30:26,114
Не знаех, че знаеш
толкова за лодките.

556
00:30:27,201 --> 00:30:28,200
не знам аз..

557
00:30:28,327 --> 00:30:31,495
Май не споделям
много за това.

558
00:30:31,622 --> 00:30:33,997
Виждам защо.
Това е някак изперкало. хе-хе.

559
00:30:35,876 --> 00:30:37,376
добре

560
00:30:37,503 --> 00:30:39,503
- О, не, TJ, не съм...
- Мм-хмм.

561
00:30:39,630 --> 00:30:41,004
Не, хайде. аз съм писател

562
00:30:41,131 --> 00:30:43,799
Доста по-изперкан съм от теб
за Бога

563
00:30:43,926 --> 00:30:46,343
Например, вие дори не искате
виж моите колекции от комикси.

564
00:30:47,304 --> 00:30:50,430
Е, не мисля, че си
маниак. Нито малко.

565
00:30:53,060 --> 00:30:57,437
Аз, ъъъ, бил съм
искам да говоря с теб.

566
00:30:57,565 --> 00:31:00,816
Как не сме си говорили много
откакто... се прибирам, но аз съм...

567
00:31:00,943 --> 00:31:04,403
Хм, честно казано не съм искал
да чуя за завръщане у дома.

568
00:31:04,530 --> 00:31:06,488
чакай Чакай, значи не го правиш
дори знаете какво се случи?

569
00:31:08,993 --> 00:31:10,033
„Искам да кажа, предполагам, че бях ядосан.“

570
00:31:10,160 --> 00:31:12,494
— Ето защо те избягвах
в началото, но...'

571
00:31:14,206 --> 00:31:14,746
...липсваше ми.

572
00:31:14,874 --> 00:31:17,082
— Толкова много.

573
00:31:18,294 --> 00:31:19,376
Откакто Гънър и Мини се разделиха

574
00:31:19,503 --> 00:31:21,253
Никога повече не мога да те видя.

575
00:31:23,340 --> 00:31:24,464
Предполагам какво
Опитвам се да кажа, че...

576
00:31:24,592 --> 00:31:27,968
TJ, имаме нужда
да намеря радиото, става ли?

577
00:31:28,095 --> 00:31:29,720
И тогава...върни се
до къщата.

578
00:31:29,847 --> 00:31:31,972
вярно

579
00:31:36,770 --> 00:31:38,937
Това е, ъъъ, това е странно.

580
00:31:39,064 --> 00:31:41,982
- Какво?
- Просто радиото го няма.

581
00:31:42,109 --> 00:31:44,234
Премахнато.

582
00:31:44,361 --> 00:31:45,944
всъщност,
беше премахнат сравнително наскоро.

583
00:31:48,198 --> 00:31:49,448
[въздишка]
окей Е, какво ще кажете за лодката?

584
00:31:49,575 --> 00:31:50,824
Можем ли просто, не знам,
да го изгоня оттук?

585
00:31:50,951 --> 00:31:53,535
Без ключове.

586
00:31:53,662 --> 00:31:55,078
Е, може би ключовете
са някъде.

587
00:31:55,205 --> 00:31:55,913
Знаеш ли, честно казано,
Съмнявам се, Мег.

588
00:31:56,040 --> 00:31:57,789
TJ, все пак трябва да търсим.

589
00:31:59,084 --> 00:31:59,958
Добре.

590
00:32:01,587 --> 00:32:02,544
хей

591
00:32:05,174 --> 00:32:07,758
(TJ)
— Обзалагам се, че това е същата боя
от стената нагоре към къщата.

592
00:32:07,885 --> 00:32:09,801
TJ, радиото, боята.

593
00:32:13,557 --> 00:32:16,224
- Какво ще правим сега?
- Връщаме се.

594
00:32:26,445 --> 00:32:27,903
Хей, TJ. чакай

595
00:32:30,324 --> 00:32:31,657
съжалявам

596
00:32:34,119 --> 00:32:36,453
Слушай, винаги си
беше страхотен приятел.

597
00:32:37,915 --> 00:32:39,039
приятел? Това ли съм аз?

598
00:32:41,251 --> 00:32:44,336
Ами ето какво
Бих искал да помисля, да.

599
00:32:47,800 --> 00:32:49,758
ти знаеш,
Започвам да си мисля че..

600
00:32:49,885 --> 00:32:51,093
...Никога няма да те хвана.

601
00:32:51,220 --> 00:32:53,345
Е, може би просто съм неразбираем.

602
00:32:54,556 --> 00:32:56,932
И може би
не си свикнал с това.

603
00:32:57,059 --> 00:32:58,266
Какво трябва да означава това?

604
00:32:58,394 --> 00:33:01,061
Просто казвам може би
Г-н Вседържавна футболна звезда

605
00:33:01,188 --> 00:33:03,939
не е свикнал да не бъде
боготворен. знаеш ли

606
00:33:04,066 --> 00:33:05,899
Отново не е честно.

607
00:33:06,026 --> 00:33:08,986
за кого? ти или аз?

608
00:33:09,530 --> 00:33:11,196
Вижте, нямате представа
какво е да си аз.

609
00:33:11,323 --> 00:33:14,950
И нямате представа
какво е да бъда аз.

610
00:33:15,077 --> 00:33:17,577
прав си Но бих искал.

611
00:33:23,419 --> 00:33:25,210
[драматична музика]

612
00:33:35,514 --> 00:33:37,597
[задъхан]

613
00:33:37,725 --> 00:33:39,057
- Не искаш да видиш това.
- 'О, боже мой! Не.

614
00:33:49,653 --> 00:33:51,069
Това можеше да си ти.

615
00:33:54,033 --> 00:33:55,282
Да, може би.

616
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
TJ, не мисля
това беше инцидент.

617
00:34:01,331 --> 00:34:03,165
Мег..

618
00:34:03,292 --> 00:34:04,958
...тя се подхлъзна и падна.

619
00:34:05,085 --> 00:34:05,959
Беше хлъзгаво, нали?
Вие знаете това за себе си.

620
00:34:14,803 --> 00:34:15,427
Нещо трябва да го е срязало.

621
00:34:15,554 --> 00:34:17,345
Нещо или някой?

622
00:34:19,141 --> 00:34:21,016
- Какво?
- Не знам.

623
00:34:21,143 --> 00:34:23,185
Може би си параноичен.

624
00:34:23,312 --> 00:34:24,895
Да беше посечена от камък

625
00:34:25,022 --> 00:34:27,022
нямаше да е така
изряза толкова чисто, TJ.

626
00:34:27,149 --> 00:34:28,774
Е, какво казваш?

627
00:34:28,901 --> 00:34:29,941
а? Някой нарочно
последва Вивиан

628
00:34:30,069 --> 00:34:31,151
който ни следваше,
да прережа въжето?

629
00:34:31,278 --> 00:34:33,779
Не, аз просто..

630
00:34:33,906 --> 00:34:34,654
Просто казвам
това е възможност

631
00:34:34,782 --> 00:34:35,989
че това не е инцидент.

632
00:34:38,160 --> 00:34:41,286
Трябва ли да кажем на всички?

633
00:34:41,413 --> 00:34:43,663
Имаме достатъчно
да се справят точно сега.

634
00:34:43,791 --> 00:34:45,373
Нека просто да вземем
по дяволите далеч от този остров.

635
00:34:47,586 --> 00:34:49,294
Трябва да сме
добре от тук.

636
00:35:00,516 --> 00:35:04,434
<i>(Клеър)</i>
<i>Буквално е гадно</i>
<i>въздуха от дробовете ми.</i>

637
00:35:04,561 --> 00:35:06,978
<i>Загубих солото и тя го получи.</i>

638
00:35:07,106 --> 00:35:10,148
<i>Дни по-късно,</i>
<i>Още се задушавам от нейните лъжи.</i>

639
00:35:10,275 --> 00:35:13,360
<i>Тя каза, че не иска</i>
<i>да ме чакат да се подхлъзна</i>

640
00:35:13,487 --> 00:35:14,027
<i>но никога не се подхлъзвам.</i>

641
00:35:14,154 --> 00:35:16,279
<i>Тя ще.</i>

642
00:35:16,406 --> 00:35:18,406
<i>И всички ще се смеят.</i>

643
00:35:37,010 --> 00:35:38,760
[драматична музика]

644
00:35:43,642 --> 00:35:44,474
йо

645
00:35:46,770 --> 00:35:47,185
Намерихте ли нещо?

646
00:35:54,820 --> 00:35:55,110
ти го правиш

647
00:35:58,532 --> 00:35:59,573
Какво по дяволите?
Мислите ли, че това е смешно?

648
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
- А? Отговори ми!
- Махни се от нея, човече!

649
00:36:01,827 --> 00:36:03,201
- Хей! Недей, човече.
- Хей, хей, хей, хей.

650
00:36:03,328 --> 00:36:04,661
- Докосни я отново, ще умреш!
- Стига!

651
00:36:04,788 --> 00:36:05,245
Престани! Спри! И двамата.

652
00:36:05,372 --> 00:36:07,289
Къде е TJ, а?

653
00:36:07,416 --> 00:36:09,624
Тя го направи. Тя го направи.

654
00:36:09,751 --> 00:36:11,501
Хванах я.

655
00:36:11,628 --> 00:36:12,252
[издишва]
Нищо не направих.

656
00:36:12,379 --> 00:36:15,338
нее Не, тя беше тук.

657
00:36:15,465 --> 00:36:18,216
И този знак
не беше там преди.

658
00:36:18,343 --> 00:36:20,844
Не, не е възможно.
Тя влече кал.

659
00:36:20,971 --> 00:36:22,387
Нищо дори близо до стената.

660
00:36:24,433 --> 00:36:25,932
Не ме докосвай отново.

661
00:36:29,438 --> 00:36:31,062
Какво става тук?

662
00:36:33,901 --> 00:36:34,191
[драматична музика]

663
00:36:42,534 --> 00:36:44,492
добре..

664
00:36:44,620 --> 00:36:45,493
...трябва да се съберем

665
00:36:45,621 --> 00:36:47,245
и мисли
за това колективно.

666
00:36:47,372 --> 00:36:50,874
Начинът, по който го виждам,
всеки е сам за себе си.

667
00:36:51,001 --> 00:36:53,960
Пич, говорим си
за катастрофи.

668
00:36:54,087 --> 00:36:56,213
Тези белези по стената
не попадна случайно.

669
00:36:58,759 --> 00:37:00,926
какво казваш

670
00:37:01,053 --> 00:37:02,260
Искам да видя тялото, става ли?

671
00:37:04,806 --> 00:37:06,556
Трябва да видя Вивиан.

672
00:37:15,442 --> 00:37:17,317
[инструментална музика]

673
00:37:26,495 --> 00:37:29,204
Добре, бурята свърши.

674
00:37:29,331 --> 00:37:31,539
Отивам в другата къща.

675
00:37:31,667 --> 00:37:34,334
Не бъди глупав. Пешеходният мост
е излязъл. Няма да успееш.

676
00:37:34,461 --> 00:37:37,337
страхотно Не е нужно да идваш.
Всъщност не трябва.

677
00:37:37,464 --> 00:37:39,798
Просто казвам, че има
вече има два смъртни случая--

678
00:37:39,925 --> 00:37:41,132
злополуки.

679
00:37:41,260 --> 00:37:42,634
Добре, произшествия

680
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
и няма да го направя
останете за още един.

681
00:37:44,888 --> 00:37:47,138
Хей, не ме свързвай с тях.

682
00:37:47,266 --> 00:37:48,890
Мини.

683
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
Слушай, аз-не знам
това, което си мислите, е всъщност

684
00:37:51,228 --> 00:37:54,187
става тук,
но двама души са загинали

685
00:37:54,314 --> 00:37:56,189
и тя е била там
и за двамата. имам предвид..

686
00:37:56,316 --> 00:37:58,692
- Как да не го видиш?
- Извинете, намерих и двамата.

687
00:37:58,819 --> 00:38:00,193
(Нейтън)
— Знаеш ли какво?

688
00:38:00,320 --> 00:38:02,070
Някои може да кажат
това е същото, Мег.

689
00:38:03,573 --> 00:38:05,490
Мег, къде беше, когато Лори...

690
00:38:07,536 --> 00:38:10,745
Бях горе, спях.

691
00:38:10,872 --> 00:38:11,579
Не е ли така, Мини?

692
00:38:11,707 --> 00:38:13,873
Откъде да знам?

693
00:38:14,001 --> 00:38:16,042
Трябва да знаеш
защото ти беше там.

694
00:38:16,169 --> 00:38:17,544
Спях, Мег.

695
00:38:17,671 --> 00:38:20,755
Не знам какво правиш
или мислене в тъмното.

696
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
Ето го.

697
00:38:27,180 --> 00:38:28,930
[драматична музика]

698
00:38:36,523 --> 00:38:38,231
Защо не ме защити?

699
00:38:39,568 --> 00:38:41,318
Винаги те защитавам.

700
00:38:44,281 --> 00:38:45,322
Разбираш ли, че те ме обвиниха
да ги убиеш, нали?

701
00:38:47,826 --> 00:38:49,159
— Мини.

702
00:38:50,871 --> 00:38:53,371
- Не мислиш...
- Не...не мисля.

703
00:38:54,916 --> 00:38:56,583
Това е твоята работа. нали

704
00:38:57,336 --> 00:38:58,209
[въздишка]

705
00:39:03,675 --> 00:39:04,632
[въздишка]

706
00:39:04,760 --> 00:39:06,634
[драматична музика]

707
00:39:32,537 --> 00:39:35,121
Искам да кажа, не мога просто да седя
тук и чакай.

708
00:39:37,876 --> 00:39:39,334
Е, технически,
ти стоиш. да

709
00:39:44,466 --> 00:39:46,925
Какво по дяволите е това?

710
00:39:52,432 --> 00:39:54,140
<i>(Клеър)</i>
<i>Той не просто</i>
<i>този път ми се усмихни.</i>

711
00:39:54,267 --> 00:39:55,725
<i>Той ме видя.</i>

712
00:39:55,852 --> 00:39:57,852
<i>Не съм певец. Не дебатиращ.</i>

713
00:39:57,979 --> 00:40:00,021
<i>Аз. Истинският аз.</i>

714
00:40:00,816 --> 00:40:04,234
<i>Той не изглежда такъв,</i>
<i>но момчето ми е срамежливо.</i>

715
00:40:04,361 --> 00:40:05,652
<i>Приятелят му се приближи до мен</i>
<i>след час</i>

716
00:40:05,779 --> 00:40:07,445
<i>и попита дали искам</i>
<i>да се срещнем с него на кафе.</i>

717
00:40:07,572 --> 00:40:10,073
<i>Той ми показва</i>
<i>страни от себе си</i>

718
00:40:10,200 --> 00:40:12,075
<i>което никой друг не може да види.</i>

719
00:40:12,202 --> 00:40:14,744
<i>Най-накрая,</i>
<i>някой вижда истинската мен.</i>

720
00:40:14,871 --> 00:40:17,622
<i>Най-накрая,</i>
<i>Аз принадлежа към нещо.</i>

721
00:40:17,749 --> 00:40:20,417
<i>Целият живот пада</i>
<i>до прости избори.</i>

722
00:40:20,544 --> 00:40:21,835
<i>Той ме попита</i>
<i>да направя нещо, което</i>

723
00:40:21,962 --> 00:40:24,045
<i>всеки друг би го направил</i>
<i>мисля, че е грешно.</i>

724
00:40:24,172 --> 00:40:26,381
<i>Но аз не съм всички останали.</i>

725
00:40:26,508 --> 00:40:27,382
<i>Вече направих своя избор.</i>

726
00:40:28,510 --> 00:40:30,343
<i>Това е правилният.</i>

727
00:40:32,848 --> 00:40:33,513
<i>Не разбирам.</i>

728
00:40:33,640 --> 00:40:35,557
<i>Дадох му неговите отговори.</i>

729
00:40:35,684 --> 00:40:36,975
<i>Помогнах му с теста.</i>

730
00:40:37,102 --> 00:40:38,476
<i>Защо се случва това</i>
<i>пак при мен?</i>

731
00:40:38,603 --> 00:40:42,021
<i>Защо е така всеки път</i>
<i>Правя нещо правилно</i>

732
00:40:42,149 --> 00:40:43,440
<i>всичко отива към ...?</i>

733
00:40:43,567 --> 00:40:45,775
<i>Той спря да ми връща текстовите съобщения.</i>

734
00:40:45,902 --> 00:40:46,693
<i>Видях неговия приятел</i>
<i>и му каза това</i>

735
00:40:46,820 --> 00:40:49,571
<i>Имах нужда да говоря с моето момче.</i>

736
00:40:49,698 --> 00:40:51,322
<i>Сигурно не му е казал.</i>

737
00:40:51,450 --> 00:40:52,740
<i>Той не е имал</i>
<i>собствена приятелка.</i>

738
00:40:52,868 --> 00:40:54,909
<i>Сигурно също е бил ревнив.</i>

739
00:40:55,036 --> 00:40:58,246
<i>Може ли някой да бъде нещо</i>
<i>но ревнив?</i>

740
00:40:58,373 --> 00:40:58,872
<i>Трябваше да го ударя.</i>

741
00:40:58,999 --> 00:41:00,498
<i>Някой ще го направи.</i>

742
00:41:02,210 --> 00:41:04,502
<i>Сега разбирам.</i>

743
00:41:04,629 --> 00:41:06,504
<i>Цялата болка</i>
<i>да не получиш нищо</i>

744
00:41:06,631 --> 00:41:09,174
<i>не беше нищо</i>
<i>в сравнение с болката</i>

745
00:41:09,301 --> 00:41:11,134
<i>да получиш нещо</i>
<i>и да го изгубя.</i>

746
00:41:11,261 --> 00:41:13,428
<i>Няма лекарство</i>
<i>за изгаряне.</i>

747
00:41:13,555 --> 00:41:15,305
<i>С изключение на застреляния</i>
<i>през сърцето.</i>

748
00:41:15,432 --> 00:41:17,182
<i>Така поне е по-бързо.</i>

749
00:41:18,560 --> 00:41:20,477
какво е това

750
00:41:28,028 --> 00:41:29,777
[инструментална музика]

751
00:41:31,573 --> 00:41:32,447
окей

752
00:41:43,502 --> 00:41:44,709
[въздишка]

753
00:41:59,976 --> 00:42:01,726
[музиката продължава]

754
00:42:19,371 --> 00:42:19,536
къде бяхте

755
00:42:22,207 --> 00:42:23,456
- Току що отидох в стаята си.
- Спрете.

756
00:42:23,583 --> 00:42:26,584
- Какво?
- Моля ви.

757
00:42:26,711 --> 00:42:28,670
Виж, искаш да си ядосан
към мен за случилото се?

758
00:42:28,797 --> 00:42:32,131
Нямаше много неща, които можех
контрол за нощта на прибиране.

759
00:42:32,842 --> 00:42:34,759
Но ако искате
да го държи срещу мен

760
00:42:34,886 --> 00:42:37,929
до края на живота ми,
знаеш какво Добре.

761
00:42:38,056 --> 00:42:41,432
Слушай, TJ, не мога
направи това веднага, става ли?

762
00:42:41,560 --> 00:42:42,559
Дори не знам какво се случи
прибираща се вечер.

763
00:42:42,686 --> 00:42:45,395
Знам само това, което чух.

764
00:42:45,522 --> 00:42:46,563
Никога не съм искал да знам
и никога не съм питал, нали?

765
00:42:46,690 --> 00:42:48,565
— Е, изслушай ме тогава.

766
00:42:48,692 --> 00:42:50,441
Моля те, просто говори с Мини.

767
00:42:50,569 --> 00:42:52,151
Мини? Мини.

768
00:42:52,279 --> 00:42:54,320
Какво прави Мини
имат общо с нещо от това?

769
00:42:54,447 --> 00:42:54,654
[Мини крещи]

770
00:42:57,576 --> 00:42:59,075
[задъхване]

771
00:43:01,413 --> 00:43:02,620
Кой липсва?

772
00:43:05,083 --> 00:43:06,082
(Мини)
"Бен, къде си?"

773
00:43:06,209 --> 00:43:07,333
- Бен?
- Бен?

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,668
Мег. Може би трябва
проверете спалните.

775
00:43:08,795 --> 00:43:10,503
Ще проверя стаята му.

776
00:43:10,630 --> 00:43:13,464
[драматична музика]

777
00:43:18,597 --> 00:43:21,055
[хлипане]

778
00:43:21,182 --> 00:43:24,100
Мини. Мини, отдръпни се.

779
00:43:24,227 --> 00:43:26,311
(Мини)
— Трима души са мъртви.

780
00:43:26,438 --> 00:43:28,605
Слушай, Мини, не си
приемаше лекарствата си.

781
00:43:28,732 --> 00:43:31,399
„Просто трябва да дишаш,
добре?'

782
00:43:31,526 --> 00:43:34,193
- Ще те махнем от него.
- Това ли трябва да направя?

783
00:43:34,321 --> 00:43:35,945
Винаги знаеш кое е най-добро,
нали, Мег?

784
00:43:37,824 --> 00:43:40,783
Мислиш, че не знам
какво става тук

785
00:43:40,910 --> 00:43:41,909
Имаме по-голям шанс
да разберем това заедно--

786
00:43:42,037 --> 00:43:44,787
Не, не говоря
за това, Мег.

787
00:43:44,914 --> 00:43:47,332
Искаше да отидеш в колеж

788
00:43:47,459 --> 00:43:51,002
и ме зарежи
в нечии други ръце.

789
00:43:51,129 --> 00:43:53,338
- Чакай, какво?
- Опита се да ме заложи на Бен.

790
00:43:53,465 --> 00:43:57,550
Ти искаше аз да съм негов проблем
сега, вместо твоя.

791
00:43:57,677 --> 00:44:00,011
- Искаше да ме изоставиш.
- Това не е вярно.

792
00:44:00,138 --> 00:44:03,973
Сега го няма,
и знам кого да обвиня.

793
00:44:07,228 --> 00:44:08,686
Мег. Хей, Мег,
трябва да видиш това.

794
00:44:12,734 --> 00:44:14,192
Опитайте го.

795
00:44:19,616 --> 00:44:21,407
- Има вкус на...
- Пекани.

796
00:44:28,750 --> 00:44:30,291
хайде

797
00:44:30,418 --> 00:44:32,293
[неясно бърборене]

798
00:44:40,470 --> 00:44:44,555
хей
Това не беше инцидент, нали?

799
00:44:44,683 --> 00:44:47,141
Не беше.

800
00:44:47,268 --> 00:44:49,811
Започваме да бягаме малко
ниски заподозрени, нали?

801
00:44:49,938 --> 00:44:52,480
Добре какво,
какво намекваш

802
00:44:52,607 --> 00:44:55,358
Тези други ... останаха.

803
00:44:55,485 --> 00:44:57,318
Има само пет човека
в тази къща

804
00:44:57,445 --> 00:44:58,611
кой можеше да направи това.

805
00:44:58,738 --> 00:44:59,862
- Това е лудост.
- Е, къде бяхте двамата?

806
00:44:59,989 --> 00:45:02,323
(стрелец)
„К, това не е готино.“

807
00:45:02,450 --> 00:45:04,033
TJ е най-добрият ми приятел, нали?

808
00:45:04,160 --> 00:45:06,369
Той не би го направил
нещо подобно

809
00:45:06,496 --> 00:45:07,453
Не казвам, че е направил нещо.

810
00:45:07,580 --> 00:45:08,538
Просто питам.

811
00:45:08,665 --> 00:45:10,039
Мога да те попитам
същият въпрос.

812
00:45:10,166 --> 00:45:13,793
окей Бяхме заедно.
В моята стая.

813
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
И двамата бяхте заедно
когато намери и Вивиан.

814
00:45:16,047 --> 00:45:18,256
това е достатъчно.
Не е нужно да слушаме това.

815
00:45:18,383 --> 00:45:20,383
Да, защото знам
не направихме нищо.

816
00:45:20,510 --> 00:45:23,177
И знам
нито Гънър, нито аз.

817
00:45:23,304 --> 00:45:25,012
Така че остава само един човек.

818
00:45:25,890 --> 00:45:29,767
Видяхте ли я? Тя скърби.

819
00:45:29,894 --> 00:45:32,687
Това, което видях, беше някой
която е без лекарствата си.

820
00:45:32,814 --> 00:45:34,147
Е, тя ми е приятелка.

821
00:45:34,274 --> 00:45:35,940
О, тя има забавен начин
на показването му.

822
00:45:36,067 --> 00:45:38,192
- Знаеш ли какво..
- Спри, спри, спри, спри, спри.

823
00:45:38,319 --> 00:45:38,943
окей

824
00:45:39,070 --> 00:45:41,988
Всичко, което казвам е това

825
00:45:42,115 --> 00:45:44,699
никой не е бил заедно
за цялото време.

826
00:45:44,826 --> 00:45:46,576
— Така че никой не може да бъде сигурен.

827
00:45:46,703 --> 00:45:48,453
— Защо просто не
помниш ли това?'

828
00:45:49,956 --> 00:45:51,664
какво става с теб
Защо не ме подкрепи?

829
00:46:00,842 --> 00:46:04,469
Знаеш ли, Кумико не сгреши.

830
00:46:04,596 --> 00:46:05,720
Тя греши.

831
00:46:11,519 --> 00:46:13,019
Нашият най-добър вариант?

832
00:46:13,146 --> 00:46:14,729
Отиваме в другата къща
преди да загубим слънчевата светлина.

833
00:46:14,856 --> 00:46:17,148
Ти Джей, Нейтън и Кени
вече отиде--

834
00:46:17,275 --> 00:46:18,775
Ако Нейтън и Кени
щеше да намери нещо

835
00:46:18,902 --> 00:46:19,776
биха имали
върни се досега.

836
00:46:23,031 --> 00:46:26,199
Което означава, че те могат да бъдат
отговорните за всичко това.

837
00:46:28,036 --> 00:46:29,744
Има само един начин
за да разбера истината.

838
00:46:40,173 --> 00:46:41,506
[инструментална музика]

839
00:46:41,633 --> 00:46:43,216
Не искаме да губим
светлината, скъпа моя.

840
00:46:46,262 --> 00:46:48,638
TJ, ти някога
се съмняваше в нещо

841
00:46:48,765 --> 00:46:50,223
но дълбоко в себе си
все още се чудите дали е вярно?

842
00:46:53,019 --> 00:46:55,561
Да, през цялото време.

843
00:46:55,688 --> 00:46:59,106
Добре, мисля, че Мини
беше прав, обратно в къщата.

844
00:46:59,234 --> 00:47:00,650
Ти си добър приятел за нея.

845
00:47:00,777 --> 00:47:01,359
аз ли съм

846
00:47:01,486 --> 00:47:03,319
Защото истината е

847
00:47:03,446 --> 00:47:06,697
Можех да ходя на училище тук.

848
00:47:06,825 --> 00:47:08,199
Искам да кажа, има много
на писане на програми

849
00:47:08,326 --> 00:47:11,244
това щеше да ме отведе,
но дори не ги взех предвид.

850
00:47:12,831 --> 00:47:15,665
Защо, като съм такъв
добър приятел за нея?

851
00:47:15,792 --> 00:47:18,125
Виж, няма нищо
грешно с желанието

852
00:47:18,253 --> 00:47:21,087
да изградите собствената си идентичност,
знаеш ли

853
00:47:21,214 --> 00:47:23,714
Можете да направите това от Ел Ей.

854
00:47:23,842 --> 00:47:26,425
Току-що бях приятел на Мини,
Мег, толкова дълго.

855
00:47:26,553 --> 00:47:29,554
Не знам дали има
всичко друго, което мога да предложа.

856
00:47:32,976 --> 00:47:35,977
Чакай, как знаеше
Щях да уча в UCLA?

857
00:47:37,480 --> 00:47:38,479
хм...

858
00:47:38,606 --> 00:47:42,108
Просто, ъъъ, чух наоколо, предполагам.

859
00:47:42,235 --> 00:47:45,111
Хм. Е, трябва да сте
развълнуван от Вашингтон.

860
00:47:46,197 --> 00:47:48,197
Ами не точно.
Отивам в USC.

861
00:47:50,451 --> 00:47:53,119
Ще бъдем
съседи в SoCal.

862
00:47:54,539 --> 00:47:56,455
Исках
да ти разкажа цял уикенд.

863
00:47:56,583 --> 00:47:57,206
Просто, не знам.

864
00:47:59,586 --> 00:48:01,335
Защо си промени решението?

865
00:48:01,462 --> 00:48:03,629
аз не знам

866
00:48:03,756 --> 00:48:05,631
[смее се]
TJ, кажи ми защо.

867
00:48:07,343 --> 00:48:08,885
Същата причина, която искате
да отида в LA.

868
00:48:09,012 --> 00:48:11,137
Така че мога да си проправя път сам.

869
00:48:11,264 --> 00:48:12,555
Освен това, знаете ли,
USC каза, че може

870
00:48:12,682 --> 00:48:14,807
нека започна с широк приемник.

871
00:48:14,934 --> 00:48:16,642
Това не вреди
И аз ще познавам някой наблизо.

872
00:48:20,356 --> 00:48:22,189
хей По-бавно.

873
00:48:22,317 --> 00:48:24,317
[смее се]
По-бавно.

874
00:48:24,444 --> 00:48:25,484
Трябва да продължаваш, момиче.

875
00:48:25,612 --> 00:48:26,444
[пърхащи крила]

876
00:48:27,447 --> 00:48:30,364
[драматична музика]

877
00:48:30,491 --> 00:48:34,035
хайде хайде ние трябва..

878
00:48:34,162 --> 00:48:35,828
Къщата е точно насам.

879
00:48:42,420 --> 00:48:43,502
[чукане]

880
00:48:43,630 --> 00:48:45,504
(Мег)
„Здравейте!“

881
00:48:49,761 --> 00:48:50,301
TJ.

882
00:48:56,392 --> 00:48:57,600
къде?

883
00:48:58,895 --> 00:49:01,562
- Чакай. Къде са всички?
- Не знам.

884
00:49:01,689 --> 00:49:02,313
[оптимистична музика]

885
00:49:02,440 --> 00:49:04,357
(TJ)
какво по...

886
00:49:06,527 --> 00:49:08,361
Точно 4:30 е.

887
00:49:08,488 --> 00:49:11,072
TJ, на таймер е.

888
00:49:11,199 --> 00:49:13,157
Това означава, че тук няма никой.

889
00:49:18,581 --> 00:49:20,373
Което означава
че който и да е направил това...

890
00:49:20,500 --> 00:49:21,457
Уби Лори, Вивиан и Бен.

891
00:49:36,015 --> 00:49:38,808
[въздишка]
Заредено е. Няма телефонна линия.

892
00:49:40,019 --> 00:49:40,977
— Чакай малко.

893
00:49:41,104 --> 00:49:43,062
Какви са на Джесика
имената на родителите?

894
00:49:43,189 --> 00:49:44,480
Баща й се казва Джон.

895
00:49:44,607 --> 00:49:46,691
- Името на мама е нещо като...
- Жан?

896
00:49:46,818 --> 00:49:48,067
Да, Жан.

897
00:49:52,198 --> 00:49:54,782
Това...това изглежда
номера на White Rock House.

898
00:49:54,909 --> 00:49:56,909
имам предвид..

899
00:49:57,036 --> 00:49:58,828
...изглежда, че са се обадили
вчера следобед.

900
00:49:58,955 --> 00:50:01,080
Боже мой Ти Джей,
това означава, че някой е тук.

901
00:50:01,207 --> 00:50:02,665
чакай Мег! чакай!

902
00:50:07,672 --> 00:50:08,713
какво по...

903
00:50:09,590 --> 00:50:12,800
[драматична музика]

904
00:50:21,519 --> 00:50:25,062
съжалявам

905
00:50:25,189 --> 00:50:26,605
съжалявам
Видях телефона и си помислих..

906
00:50:26,733 --> 00:50:29,942
Знам, но Мег

907
00:50:30,069 --> 00:50:32,236
това беше обаждане, което получих.

908
00:50:32,363 --> 00:50:33,362
Тази, която трябваше
да бъде г-н Лорънс.

909
00:50:42,415 --> 00:50:42,455
какво?

910
00:50:48,421 --> 00:50:51,005
Caller ID маркира точния час
Получих обаждането

911
00:50:51,132 --> 00:50:52,173
от бащата на Джесика.

912
00:50:52,300 --> 00:50:55,259
Или някой, който се преструва
да бъда баща на Джесика.

913
00:50:55,386 --> 00:50:58,012
аз не знам
Връзката беше доста лоша.

914
00:50:58,139 --> 00:51:00,389
TJ, това беше убиецът.

915
00:51:00,516 --> 00:51:01,932
един по един,
убивайки всички

916
00:51:02,060 --> 00:51:02,558
който отиде в Маринър.

917
00:51:06,606 --> 00:51:08,856
Боже мой

918
00:51:08,983 --> 00:51:10,441
Ти Джей, Ти Джей, Нейтън е убиецът.

919
00:51:13,237 --> 00:51:15,446
Той е убиецът и би могъл
все още да е в къщата.

920
00:51:15,573 --> 00:51:17,698
добре

921
00:51:17,825 --> 00:51:19,617
[драматична музика]

922
00:51:21,537 --> 00:51:22,536
[ахва]

923
00:51:32,548 --> 00:51:34,423
[хлипане]

924
00:51:37,804 --> 00:51:38,719
всичко е наред всичко е наред

925
00:51:38,846 --> 00:51:39,929
погледни ме погледни ме

926
00:51:40,056 --> 00:51:43,057
- Погледни ме.
- Нещо не е наред.

927
00:51:43,184 --> 00:51:46,769
Не, Ти Джей,
ти си единственият, на когото вярвам.

928
00:51:50,191 --> 00:51:53,275
Но трябва да разберем
какво се случва преди..

929
00:51:53,402 --> 00:51:55,194
Един от нас е следващият.

930
00:51:56,739 --> 00:51:58,781
да вървим

931
00:52:02,662 --> 00:52:04,620
Това е странно.

932
00:52:04,747 --> 00:52:07,623
Виждате ли къде е тази стрелка?

933
00:52:07,750 --> 00:52:10,292
Ти Джей..

934
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
...look, he was shot twice.

935
00:52:12,755 --> 00:52:14,630
И съдейки по тази рана

936
00:52:14,757 --> 00:52:17,633
той беше прострелян
първо гърба.

937
00:52:17,760 --> 00:52:19,426
Убиецът беше зад него,
нали?

938
00:52:19,554 --> 00:52:21,637
Той разби Кени

939
00:52:21,764 --> 00:52:23,055
последва Нейтън
в банята

940
00:52:23,182 --> 00:52:24,348
го простреля в гърба.

941
00:52:24,475 --> 00:52:26,392
Имам предвид този първи изстрел
трябва да го е убил.

942
00:52:26,519 --> 00:52:27,685
Тогава той беше обесен тук.

943
00:52:27,812 --> 00:52:30,604
Изстрелян отново със същата стрела
през сърцето.

944
00:52:30,731 --> 00:52:32,523
[драматична музика]

945
00:52:42,368 --> 00:52:43,450
какво не е наред

946
00:52:43,578 --> 00:52:45,327
Знам кой е убиецът.

947
00:52:52,920 --> 00:52:54,879
Всички те бяха убити.

948
00:52:55,006 --> 00:52:57,298
Знам, но от кого?

949
00:52:57,425 --> 00:52:59,008
От който и да е написал тези.

950
00:52:59,135 --> 00:53:00,426
- Какво е това?
- Това са страници от дневник.

951
00:53:00,553 --> 00:53:03,137
Намирах ги
откакто сме тук.

952
00:53:03,264 --> 00:53:05,472
чакай Ти-ти не ми каза?

953
00:53:05,600 --> 00:53:08,017
Опитах се да ти кажа
какво си мислех, TJ. окей

954
00:53:08,144 --> 00:53:10,227
За Вивиан и въжето.

955
00:53:10,354 --> 00:53:12,229
Опита се да ме накараш да мисля
Бях луд.

956
00:53:12,356 --> 00:53:14,565
Не, опитах се да говоря разумно
в теб, става ли?

957
00:53:14,692 --> 00:53:16,483
Intuition and proof are two
съвсем различни неща.

958
00:53:16,611 --> 00:53:17,568
Това е цялото доказателство, от което се нуждаем.

959
00:53:20,698 --> 00:53:22,114
Лори се обеси.

960
00:53:22,241 --> 00:53:23,407
точно така

961
00:53:23,534 --> 00:53:25,701
Певица, която я направи
не искам да пея повече.

962
00:53:25,828 --> 00:53:27,328
Точно както се каза
в дневника.

963
00:53:27,455 --> 00:53:29,163
Нейните гласови струни
бяха смазани от примката.

964
00:53:32,335 --> 00:53:33,959
Вивиан се подхлъзна и падна,
добре?

965
00:53:34,086 --> 00:53:35,419
Беше нещастен случай.

966
00:53:35,546 --> 00:53:37,796
На въже
което е ясно изрязано с инструмент.

967
00:53:39,342 --> 00:53:40,799
Точно както се каза
в дневника.

968
00:53:44,639 --> 00:53:47,348
<i>(Клеър)</i>
<i>Моето трето училище за две години.</i>

969
00:53:48,726 --> 00:53:51,894
<i>Този път,</i>
<i>няма ново начало.</i>

970
00:53:52,021 --> 00:53:55,481
<i>Знам този път</i>
<i>всичко свършва.</i>

971
00:53:55,608 --> 00:53:58,734
<i>Как мога да имам бъдеще</i>
<i>ако дори не мога да избягам от миналото си?</i>

972
00:53:58,861 --> 00:54:00,694
<i>Това момиче от втората година</i>
<i>последва ме тук.</i>

973
00:54:00,821 --> 00:54:04,406
<i>Две училища по-късно,</i>
<i>Все още се чудя как е тя</i>

974
00:54:04,533 --> 00:54:05,824
<i>достатъчно тъп, за да мисли</i>
<i>че електрическите вериги</i>

975
00:54:05,952 --> 00:54:08,577
<i>на финалния изпит от нашата партньорска лаборатория</i>
<i>няма да има обратен ефект.</i>

976
00:54:08,704 --> 00:54:11,914
<i>Предупредих я.</i>
<i>Тя не послуша.</i>

977
00:54:12,041 --> 00:54:13,624
<i>Тя ме обвини.</i>

978
00:54:13,751 --> 00:54:15,709
<i>Сега, това засмукване</i>
<i>трябва да положа отново теста.</i>

979
00:54:15,836 --> 00:54:17,461
<i>Не успях. Шокиращо.</i>

980
00:54:19,048 --> 00:54:21,173
<i>Това русо животно</i>
<i>и мен ме плаши.</i>

981
00:54:21,300 --> 00:54:23,384
<i>Всички ли ме следват?</i>

982
00:54:23,511 --> 00:54:24,760
<i>Той винаги крещи "Изгори!"</i>

983
00:54:24,887 --> 00:54:27,846
<i>Надявам се вътрешностите му</i>
<i>изгори един ден.</i>

984
00:54:27,974 --> 00:54:29,598
<i>Няма нито един от тях</i>
<i>има хора за измъчване</i>

985
00:54:29,725 --> 00:54:32,476
<i>в техните собствени училища?</i>

986
00:54:32,603 --> 00:54:33,894
Русо момче?

987
00:54:35,606 --> 00:54:37,022
Бен.

988
00:54:37,149 --> 00:54:40,442
— Вътрешностите му изгоряха от неговите
алергична реакция към ядките.

989
00:54:44,865 --> 00:54:47,491
<i>(TJ)</i>
<i>Прострелян през сърцето.</i>

990
00:54:47,618 --> 00:54:49,952
<i>Hit over the head.</i>
<i>Нейтън и Кени.</i>

991
00:54:54,250 --> 00:54:55,582
Който и да е написал това
ни убива

992
00:54:55,710 --> 00:54:56,583
както тя споменава
в дневника.

993
00:54:57,712 --> 00:55:00,754
Като имитатор.

994
00:55:00,881 --> 00:55:02,589
Да, но кой го е написал?

995
00:55:02,717 --> 00:55:05,509
Все още може да бъде
Съвпадение, Мег.

996
00:55:05,636 --> 00:55:06,593
Добре, вярваш на каквото и да е
искате да вярвате.

997
00:55:06,721 --> 00:55:09,305
Най-слабото място
на дебат е едно

998
00:55:09,432 --> 00:55:10,764
което не може да търпи
дискусия.

999
00:55:10,891 --> 00:55:12,599
Кой трябва да бъде писателят сега?

1000
00:55:14,812 --> 00:55:15,853
говоря сериозно

1001
00:55:15,980 --> 00:55:17,563
И не съм луд.

1002
00:55:21,319 --> 00:55:22,651
- 'Няма да правя това сега.'
- 'Добре'.

1003
00:55:22,778 --> 00:55:24,194
(стрелец)
„Правихме това твърде дълго.“

1004
00:55:24,322 --> 00:55:26,947
Цялата държава и всичко
е отишъл при...

1005
00:55:27,074 --> 00:55:27,740
аз не искам
говорете повече за това.

1006
00:55:27,867 --> 00:55:29,033
Така че аз..

1007
00:55:32,413 --> 00:55:32,494
добре дошъл у дома

1008
00:55:35,458 --> 00:55:38,083
Предполагам, че сте намерили тези.

1009
00:55:38,210 --> 00:55:39,668
[драматична музика]

1010
00:55:39,795 --> 00:55:44,381
както казах преди,
няма повече работещи алибита.

1011
00:55:44,508 --> 00:55:47,634
Той не е убиец, Кумико.
казах ти това.

1012
00:55:47,762 --> 00:55:48,761
И ти си ми гадже.

1013
00:55:48,888 --> 00:55:49,762
Това не означава, че мога да докажа

1014
00:55:49,889 --> 00:55:52,181
че не си убил никого.

1015
00:55:52,308 --> 00:55:53,682
Нейтън и Кени
и двамата бяха убити.

1016
00:55:56,354 --> 00:55:56,602
от?

1017
00:55:59,398 --> 00:56:00,481
аз не знам

1018
00:56:02,068 --> 00:56:02,900
[въздишка]

1019
00:56:07,323 --> 00:56:08,614
Оттогава съм там
намерихме числата.

1020
00:56:08,741 --> 00:56:11,867
честно казано..

1021
00:56:11,994 --> 00:56:13,911
...уплаших се
че са били за вас момчета.

1022
00:56:14,038 --> 00:56:17,456
Не ги пипахме.
Разбрах какъв е смисълът?

1023
00:56:17,583 --> 00:56:18,582
А Мини?

1024
00:56:24,048 --> 00:56:26,340
<i>(Клеър)</i>
<i>Но има едно светло петно</i>

1025
00:56:26,467 --> 00:56:29,635
<i>един блестящ фар на надежда</i>
<i>в помрачен свят</i>

1026
00:56:29,762 --> 00:56:31,220
<i>и той е специален.</i>

1027
00:56:31,347 --> 00:56:33,180
<i>Видях го да ме гледа.</i>

1028
00:56:33,307 --> 00:56:36,141
<i>Виждах, че иска да говори.</i>
<i>Мога да съм толкова недостъпен.</i>

1029
00:56:36,268 --> 00:56:37,768
<i>Вероятно е уплашен</i>

1030
00:56:37,895 --> 00:56:39,645
<i>така че ще го чакам</i>
<i>в стаята за копиране</i>

1031
00:56:39,772 --> 00:56:42,481
<i>всеки четвърти период.</i>

1032
00:56:42,608 --> 00:56:44,650
<i>След като поговорим, той никога няма да стане</i>
<i>трябва да съм сам отново.</i>

1033
00:56:44,777 --> 00:56:47,903
<i>Нито аз.</i>

1034
00:56:48,030 --> 00:56:49,613
<i>Но приятелят му винаги е наоколо</i>

1035
00:56:49,740 --> 00:56:51,949
<i>преследвам го като всички</i>
<i>ме преследва.</i>

1036
00:56:52,076 --> 00:56:54,827
<i>Той продължава да го пита</i>
<i>за срещата му с танците.</i>

1037
00:56:54,954 --> 00:56:59,081
<i>Е, той е твърде учтив,</i>
<i>но приятелят му не е.</i>

1038
00:56:59,208 --> 00:57:01,083
<i>Чух какво каза за мен.</i>

1039
00:57:01,210 --> 00:57:02,042
<i>Чух приятеля му да ми се смее</i>

1040
00:57:02,169 --> 00:57:04,378
<i>когато се опита да ме застреля.</i>

1041
00:57:04,505 --> 00:57:05,838
<i>Но знам, че иска да ме попита.</i>

1042
00:57:05,965 --> 00:57:07,840
<i>Не мога да си представя</i>
<i>свят, който си струва да се живее</i>

1043
00:57:07,967 --> 00:57:11,051
<i>където не сме заедно.</i>

1044
00:57:11,178 --> 00:57:14,555
<i>Том не го знае,</i>
<i>но той и аз си принадлежим.</i>

1045
00:57:18,018 --> 00:57:19,768
Това означава ли нещо
на някой?

1046
00:57:19,895 --> 00:57:22,688
(TJ)
— Да.

1047
00:57:22,815 --> 00:57:24,523
Да, за мен е така.

1048
00:57:27,194 --> 00:57:28,735
Знам кой е написал тези страници.

1049
00:57:31,866 --> 00:57:33,824
Клеър Хикс.

1050
00:57:34,994 --> 00:57:36,994
чакай Откъде знаеш това?

1051
00:57:37,121 --> 00:57:38,662
(TJ)
"Аз съм човекът в стаята за копиране."

1052
00:57:38,789 --> 00:57:41,707
четвъртък, след четвъртия час,
Отидох там.

1053
00:57:41,834 --> 00:57:43,250
Всяка седмица.

1054
00:57:43,377 --> 00:57:44,376
И така, това беше..

1055
00:57:44,503 --> 00:57:45,711
да Бяхме ти и аз

1056
00:57:45,838 --> 00:57:47,379
в копирната стая,
говорим за завръщане у дома.

1057
00:57:47,506 --> 00:57:49,381
Не, не, не.

1058
00:57:49,508 --> 00:57:50,549
Не може да е Клеър Хикс

1059
00:57:50,676 --> 00:57:51,758
защото тя не може
бъди тук сега, тя е мъртва.

1060
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
(TJ)
'Хей, познавахте ли я?'

1061
00:57:59,977 --> 00:58:03,061
[въздишка]
Тя беше мой лабораторен партньор

1062
00:58:03,189 --> 00:58:05,355
преди да се прехвърли
от Рузвелт.

1063
00:58:06,692 --> 00:58:09,902
Тя ме накара да се проваля
моето електричество междусрочно.

1064
00:58:10,029 --> 00:58:11,778
Трябваше да го взема отново.

1065
00:58:11,906 --> 00:58:12,821
(Мег)
— Не разбирате ли, момчета?

1066
00:58:14,867 --> 00:58:16,200
Но това, което казахте, е

1067
00:58:16,327 --> 00:58:17,993
който и да е написал тези страници
трябваше да е убиецът.

1068
00:58:18,120 --> 00:58:18,911
Да, но може би тя не е умряла.

1069
00:58:19,038 --> 00:58:21,538
Имаше погребение.

1070
00:58:21,665 --> 00:58:23,707
отиде ли
Видяхте ли тялото?

1071
00:58:24,919 --> 00:58:27,503
Чух, че се е самоубила.

1072
00:58:27,630 --> 00:58:28,921
Казвам може би
тя фалшифицира смъртта си.

1073
00:58:29,048 --> 00:58:31,006
Или може би е мъртва

1074
00:58:31,133 --> 00:58:32,299
и някой друг е
преследвайки ни.

1075
00:58:32,426 --> 00:58:35,969
Момчета, един проблем.
Не познавам Клеър Хикс.

1076
00:58:36,096 --> 00:58:37,513
Аз не, нито Мини

1077
00:58:37,640 --> 00:58:39,306
така че защо ще иска смъртта ни?

1078
00:58:41,852 --> 00:58:43,810
Ти Джей..

1079
00:58:45,898 --> 00:58:47,105
...завръщане у дома, човече.

1080
00:58:50,903 --> 00:58:53,862
Онзи ден, в копирната стая

1081
00:58:53,989 --> 00:58:57,157
Казвах на Гънър
как те попитах

1082
00:58:57,284 --> 00:58:58,659
до завръщането у дома.

1083
00:59:00,287 --> 00:59:01,495
(Мини)
— Знаех си.

1084
00:59:01,622 --> 00:59:03,413
[драматична музика]

1085
00:59:21,100 --> 00:59:23,725
Мини. Мини.

1086
00:59:26,355 --> 00:59:28,230
Винаги си го правил
помисли за себе си.

1087
00:59:28,357 --> 00:59:30,357
Това не е вярно.

1088
00:59:30,484 --> 00:59:32,568
Отказах се от толкова много заради теб.

1089
00:59:32,695 --> 00:59:34,361
Не, това не е вярно.

1090
00:59:34,488 --> 00:59:35,862
Мислиш си, че си умният

1091
00:59:35,990 --> 00:59:37,155
и мислиш, че съм тъп.

1092
00:59:37,283 --> 00:59:38,657
Никога не съм казвал това.

1093
00:59:38,784 --> 00:59:40,158
Не беше нужно.

1094
00:59:40,286 --> 00:59:41,535
Ти си го написал.

1095
00:59:42,913 --> 00:59:44,955
Мини,
не си чел дневника ми?

1096
00:59:45,082 --> 00:59:46,373
Паролата не беше трудна
да разбера, Мег.

1097
00:59:46,500 --> 00:59:48,792
Значи откраднахте лаптопа ми?

1098
00:59:48,919 --> 00:59:50,210
Остави го на леглото ми, става ли?

1099
00:59:50,337 --> 00:59:51,962
Не съм аз крадецът тук.

1100
00:59:52,089 --> 00:59:55,257
- Никога не съм крал нищо...
- Прав си!

1101
00:59:55,384 --> 00:59:57,759
По-лошото е, че опитахте.

1102
00:59:57,886 --> 00:59:59,177
слизай

1103
00:59:59,305 --> 01:00:01,847
Тя се опита да те вземе
далеч от мен, TJ.

1104
01:00:01,974 --> 01:00:03,890
Никога не съм бил твой.

1105
01:00:04,018 --> 01:00:05,225
Той никога не те е искал, Мег.

1106
01:00:05,352 --> 01:00:08,520
— Сигурно те е съжалявал.

1107
01:00:08,647 --> 01:00:12,190
Трябва да се психираш
просто да говоря с хората.

1108
01:00:12,318 --> 01:00:15,193
„Пейте си песни
преди да отидете на танци.

1109
01:00:15,321 --> 01:00:16,737
Ти си жалък.

1110
01:00:16,864 --> 01:00:17,154
Стига, Мини.

1111
01:00:19,575 --> 01:00:21,366
TJ и аз трябваше да бъдем.

1112
01:00:21,493 --> 01:00:23,577
- 'Ти си луд.'
- Не я наричай така.

1113
01:00:25,164 --> 01:00:26,079
ти сериозно ли

1114
01:00:26,206 --> 01:00:27,873
Ти си този
кой я избра, TJ.

1115
01:00:28,000 --> 01:00:29,958
Избрахте я? попитах те

1116
01:00:30,085 --> 01:00:31,710
Не говоря
за това, което ме попита.

1117
01:00:32,463 --> 01:00:35,047
Говоря за това, което направи.

1118
01:00:35,174 --> 01:00:36,381
Какво направих?

1119
01:00:36,508 --> 01:00:39,509
Мини,
какво й каза, че съм направил?

1120
01:00:39,637 --> 01:00:40,719
— Знаеш, че нищо не се е случило
между нас.'

1121
01:00:40,846 --> 01:00:42,179
това не е истина

1122
01:00:42,306 --> 01:00:44,431
Отказах ти, Мини,
на завръщане ти казах не.

1123
01:00:44,558 --> 01:00:46,350
ти лъжеш!

1124
01:00:46,477 --> 01:00:48,393
погледни ме Това ли е защо
избягваш ли ме?

1125
01:00:48,520 --> 01:00:51,271
Отказваше ли ми?
Кълна се, не съм го направил.

1126
01:00:51,398 --> 01:00:55,359
лъжец! Ти беше там.

1127
01:00:55,486 --> 01:00:57,736
окей Знаете какво се случи.
кажи му

1128
01:00:57,863 --> 01:00:59,446
нищо не си спомням.

1129
01:01:01,492 --> 01:01:04,159
Пихме на огъня
и ти ми каза това

1130
01:01:04,286 --> 01:01:05,577
винаги си знаел, че съм аз.

1131
01:01:05,704 --> 01:01:07,954
Никога не се е случвало.

1132
01:01:08,082 --> 01:01:11,333
Виж, Мег, трябваше да си ти
с мен на прибиране, нали?

1133
01:01:11,460 --> 01:01:14,503
- Но ти ме отказа.
- Трябваше!

1134
01:01:14,630 --> 01:01:17,589
Мини е най-добрата ми приятелка
и тя е влюбена в теб.

1135
01:01:17,716 --> 01:01:22,010
Тя дори не се сети за мен.
Тя плака през цялата нощ.

1136
01:01:22,137 --> 01:01:22,969
Не трябваше да знаеш.

1137
01:01:23,097 --> 01:01:25,347
какво? Че си лош приятел?

1138
01:01:25,474 --> 01:01:27,307
Че си лъжец?

1139
01:01:27,434 --> 01:01:30,352
Всичко, което някога сте правили
е да ме държиш надолу.

1140
01:01:30,479 --> 01:01:32,896
Напомни ми да си взема лекарствата.

1141
01:01:33,023 --> 01:01:36,441
какво? преди да те срещне,
Нямах нужда от лекарства, нали?

1142
01:01:36,568 --> 01:01:39,403
Ти ми причини това.

1143
01:01:39,530 --> 01:01:42,906
(TJ)
— Нищо не се случи
между нас, Мини.

1144
01:01:43,033 --> 01:01:45,409
„Погледни ме, Мег,
трябва да ми повярваш, нали?

1145
01:01:46,912 --> 01:01:48,704
Трябва да ми повярваш.

1146
01:01:48,831 --> 01:01:51,623
а ти..
Ти не знаеш какво е любовта.

1147
01:01:51,750 --> 01:01:52,666
Единственото нещо, което вие
любовта си ти самият.

1148
01:01:52,793 --> 01:01:53,875
А сега, успокой се!

1149
01:01:54,002 --> 01:01:56,628
това е спокойствие,
Томас Джеферсън Флетчър.

1150
01:01:56,755 --> 01:01:58,213
Това е спокойствие.

1151
01:01:58,340 --> 01:01:59,423
(стрелец)
„Спрете, момчета!“

1152
01:01:59,550 --> 01:02:01,758
Това не е
помага ни в момента.

1153
01:02:05,222 --> 01:02:07,097
преди
„Смелите и красивите“

1154
01:02:07,224 --> 01:02:10,142
се връща
от рекламната пауза

1155
01:02:10,269 --> 01:02:12,477
трябва да разберем
ако един от нас е убиецът

1156
01:02:12,604 --> 01:02:15,439
или ако сме преследвани
от призрака на момиче

1157
01:02:15,566 --> 01:02:17,315
който се самоуби
преди четири месеца.

1158
01:02:19,987 --> 01:02:21,403
прав си

1159
01:02:21,530 --> 01:02:23,655
Да претърсим къщата.

1160
01:02:23,782 --> 01:02:26,575
Можем ли всички да останем
на втория етаж заедно?

1161
01:02:26,702 --> 01:02:28,410
ще взема
коридора на горния етаж.

1162
01:02:30,414 --> 01:02:32,456
Влакче в увеселителен парк и аз
ще претърси тази стая.

1163
01:02:34,543 --> 01:02:36,960
Ще претърсим спалнята.

1164
01:02:37,087 --> 01:02:38,503
хайде

1165
01:02:39,631 --> 01:02:41,840
[инструментална музика]

1166
01:02:53,687 --> 01:02:56,688
Винаги ли е такава?

1167
01:02:56,815 --> 01:02:59,149
Знаеш ли, спомена Гънър
за мен преди, когато излизаха

1168
01:02:59,276 --> 01:03:00,734
че тя може да бъде
малко неуравновесен.

1169
01:03:00,861 --> 01:03:02,986
Тя не може да се сдържи, нали?

1170
01:03:03,113 --> 01:03:04,696
Винаги ли трябва да я защитаваш?

1171
01:03:04,823 --> 01:03:07,073
Трябва да разбереш това
тя никога не прави това за теб.

1172
01:03:07,201 --> 01:03:08,742
Какво значение има?

1173
01:03:08,869 --> 01:03:11,411
Има значение, когато някой ми пука
около се третира като глупости.

1174
01:03:18,837 --> 01:03:21,755
TJ, трябва да знам точно
какво се случи на прибиране.

1175
01:03:21,882 --> 01:03:23,173
Мислех, че не си
искам да знам.

1176
01:03:23,300 --> 01:03:25,050
Е, бих казал
обстоятелствата са се променили.

1177
01:03:25,177 --> 01:03:26,343
не бихте ли

1178
01:03:26,470 --> 01:03:28,762
[издишва]

1179
01:03:28,889 --> 01:03:32,557
Беше... не знам, предполагам
наистина не беше виновна Мини.

1180
01:03:32,684 --> 01:03:35,101
'Какво имаш предвид?'

1181
01:03:35,229 --> 01:03:37,145
[инструментална музика]

1182
01:03:37,272 --> 01:03:39,022
<i>Бях наистина разстроен за теб.</i>

1183
01:03:39,149 --> 01:03:41,274
<i>Пих много.</i>
<i>Всички бяхме.</i>

1184
01:03:44,822 --> 01:03:45,612
<i>Клеър току-що тръгна</i>
<i>пред мен</i>

1185
01:03:45,739 --> 01:03:48,031
<i>и извика как ме обича.</i>

1186
01:03:48,158 --> 01:03:48,490
<i>Това си помисли</i>
<i>И аз я обичах.</i>

1187
01:03:48,617 --> 01:03:51,409
Ти Джей..

1188
01:03:51,537 --> 01:03:52,619
...обичам те.

1189
01:03:52,746 --> 01:03:54,746
Знам, че и ти ме обичаш

1190
01:03:54,873 --> 01:03:57,541
и затова отивам
на танца с теб.

1191
01:03:57,668 --> 01:03:59,668
Не е нужно да взимаш Мег.

1192
01:03:59,795 --> 01:04:02,420
<i>(TJ)</i>
<i>Бях замръзнал. Ето защо Мини</i>
<i>захванах се за нея.</i>

1193
01:04:06,593 --> 01:04:10,679
толкова ми е мъчно за теб

1194
01:04:10,806 --> 01:04:13,390
не защото,
не защото дойде тук днес

1195
01:04:13,517 --> 01:04:16,518
а защото всъщност сте
под илюзията

1196
01:04:16,645 --> 01:04:18,478
че всеки може да види всичко
освен факта, че

1197
01:04:18,605 --> 01:04:22,482
твоето...цялото съществуване

1198
01:04:22,609 --> 01:04:24,776
е само една огромна грешка.

1199
01:04:24,903 --> 01:04:28,905
ти ще умреш,
нещастен и сам.

1200
01:04:30,784 --> 01:04:32,409
Никой никога няма да те обича.

1201
01:04:32,536 --> 01:04:35,287
[смее се]

1202
01:04:35,414 --> 01:04:36,496
Никой никога няма да те обича!

1203
01:04:36,623 --> 01:04:40,458
Къде отиваш, страхливецо?

1204
01:04:40,586 --> 01:04:43,128
Защо дойде, ако си просто
ще си тръгна ли?

1205
01:04:43,255 --> 01:04:45,463
Ти дойде тук. Трябва да сте
искаше нещо от това.

1206
01:04:45,591 --> 01:04:48,133
'Е, какво взе?'

1207
01:04:48,260 --> 01:04:49,467
'Нищо,
защото това си ти.

1208
01:04:49,595 --> 01:04:52,387
'Ти си нищо!'

1209
01:04:52,514 --> 01:04:53,930
— Трябва наистина
мразя човека'

1210
01:04:54,057 --> 01:04:56,600
че се събуждаш и имаш
да гледам сутрин.

1211
01:04:56,727 --> 01:04:59,644
Никой тук не те мрази.
Ти си незначителен.

1212
01:04:59,771 --> 01:05:03,064
Ти не си важен за нас.

1213
01:05:03,191 --> 01:05:06,026
и за мен,
това е много по-лошо.

1214
01:05:07,779 --> 01:05:10,155
Ти си нищо!

1215
01:05:10,282 --> 01:05:13,533
какво? какво..

1216
01:05:13,660 --> 01:05:14,534
<i>(TJ)</i>
<i>Но аз не направих нищо.</i>

1217
01:05:14,661 --> 01:05:18,204
<i>Бях замръзнал, наранен, пиян.</i>

1218
01:05:18,999 --> 01:05:20,665
<i>Тя избяга</i>
<i>и беше мъртъв на следващия ден.</i>

1219
01:05:22,920 --> 01:05:23,752
[въздишка]

1220
01:05:25,797 --> 01:05:26,504
TJ, не знаех
Толкова много означавах за теб.

1221
01:05:27,883 --> 01:05:30,926
Да, никога не си ме попитал.

1222
01:05:33,805 --> 01:05:37,223
Е, в такъв случай

1223
01:05:37,351 --> 01:05:39,517
Клеър беше наранена от много хора.

1224
01:05:39,645 --> 01:05:40,560
И аз също.

1225
01:05:40,687 --> 01:05:42,771
Но ти ме отказа.

1226
01:05:44,650 --> 01:05:47,400
Да, но съм почти сигурен
Клеър не го виждаше по този начин.

1227
01:06:05,295 --> 01:06:06,127
[въздишка]

1228
01:06:12,511 --> 01:06:14,260
[драматична музика]

1229
01:06:23,480 --> 01:06:24,646
[изстрел]

1230
01:06:34,616 --> 01:06:36,574
не!

1231
01:06:36,702 --> 01:06:38,660
не не не

1232
01:06:38,787 --> 01:06:39,661
не

1233
01:06:54,302 --> 01:06:57,554
тръгвам си
Всички ще останете.

1234
01:06:57,681 --> 01:06:59,305
Кумико.

1235
01:06:59,433 --> 01:07:00,765
Те точно това искат.

1236
01:07:00,892 --> 01:07:02,559
не разбираш ли

1237
01:07:02,686 --> 01:07:06,312
Няма ги.

1238
01:07:06,440 --> 01:07:08,523
- Един от вас уби Гънър.
- Имаш предвид един от нас?

1239
01:07:10,402 --> 01:07:12,110
прав си

1240
01:07:12,237 --> 01:07:15,822
Освен че знам
че не съм го направил.

1241
01:07:15,949 --> 01:07:18,867
Няма да ти се размине.

1242
01:07:18,994 --> 01:07:21,953
Ти си луд.
Всичко това е лудост.

1243
01:07:23,123 --> 01:07:24,789
Не ме следвай!

1244
01:07:31,590 --> 01:07:32,797
[пукане на електричество]

1245
01:07:32,924 --> 01:07:34,716
[интензивна музика]

1246
01:07:46,980 --> 01:07:48,063
[пукането продължава]

1247
01:08:02,788 --> 01:08:03,828
(Мег)
'Тя ли...'

1248
01:08:04,831 --> 01:08:07,165
Артилеристът е прострелян

1249
01:08:07,292 --> 01:08:09,209
точно както той беше направил
за шансовете на Клер

1250
01:08:09,336 --> 01:08:13,046
и Кумико беше ударена от ток
точно както в лабораторния курс.

1251
01:08:13,173 --> 01:08:15,048
какво говориш

1252
01:08:18,970 --> 01:08:20,804
<i>(Клеър)</i>
<i>Каква Мег Причард</i>
<i>трябва да разбера</i>

1253
01:08:20,931 --> 01:08:22,013
<i>отидох ли</i>
<i>до огъня, за да заложите</i>

1254
01:08:22,140 --> 01:08:26,017
<i>исковете ми към него,</i>
<i>но тя се скри от мен.</i>

1255
01:08:26,144 --> 01:08:27,852
<i>Изпрати нейния рус питбул</i>
<i>да ме нападне.</i>

1256
01:08:27,979 --> 01:08:31,940
<i>Искате ли да знаете какво е</i>
<i>да си сам и да се давиш?</i>

1257
01:08:32,067 --> 01:08:34,901
<i>Когато осъзнаете това</i>
<i>всеки, навсякъде е гаден</i>

1258
01:08:35,028 --> 01:08:38,154
<i>ужасно и нито едно от тях</i>
<i>ще ви помогне.</i>

1259
01:08:38,281 --> 01:08:40,657
<i>Вместо това те просто ще</i>
<i>да ви тласка още повече</i>

1260
01:08:40,784 --> 01:08:43,243
<i>и още</i>
<i>надолу във водата.</i>

1261
01:08:43,370 --> 01:08:45,870
<i>Но Том разбра.</i>

1262
01:08:45,997 --> 01:08:47,747
<i>Той ме намери по-късно</i>

1263
01:08:47,874 --> 01:08:50,667
<i>казах, че никога няма да имам</i>
<i>да бъда вече сам.</i>

1264
01:08:50,794 --> 01:08:54,838
<i>Каза ми, че не е</i>
<i>Мег или Мини. Бях аз.</i>

1265
01:08:54,965 --> 01:08:57,882
<i>Това е краят.</i>
<i>Сега те ще знаят.</i>

1266
01:08:58,009 --> 01:09:00,844
<i>Ще ги накарам да видят</i>
<i>всички тези несъвършени хора</i>

1267
01:09:00,971 --> 01:09:02,887
<i>навакан</i>
<i>в перфектните им лъжи.</i>

1268
01:09:03,014 --> 01:09:05,265
<i>Ще видят какво са провалили</i>
<i>да забележите преди.</i>

1269
01:09:05,392 --> 01:09:06,850
<i>Ще ме видят.</i>

1270
01:09:06,977 --> 01:09:08,852
<i>И един ден,</i>
<i>Кълна се, че всички ще платят.</i>

1271
01:09:18,488 --> 01:09:20,572
Това ключове за лодката ли са?

1272
01:09:20,699 --> 01:09:22,282
„Мег, ти току-що ни спаси.“

1273
01:09:22,409 --> 01:09:23,783
„Ти току-що ни спаси всички“.

1274
01:09:25,829 --> 01:09:26,828
- 'Ами..'
- Томас Джеферсън Флетчър.

1275
01:09:30,876 --> 01:09:32,667
Том. Това е цялото му име.

1276
01:09:34,171 --> 01:09:35,795
Никой не ме е наричал Том
откакто бях на шест.

1277
01:09:39,676 --> 01:09:39,924
Уау

1278
01:09:42,512 --> 01:09:44,012
Мини, махни се от него.

1279
01:09:44,139 --> 01:09:47,515
Мини, ела тук. хайде

1280
01:09:49,227 --> 01:09:50,310
Мег..

1281
01:09:50,437 --> 01:09:51,936
Ти ме излъга.

1282
01:09:52,063 --> 01:09:53,730
За завръщането у дома.

1283
01:09:53,857 --> 01:09:55,940
- Не, не съм.
- След това срещнахте Клер.

1284
01:09:56,067 --> 01:09:57,609
Клер-Клер Хикс?

1285
01:09:57,736 --> 01:09:59,194
И ти й каза това
щеше да си отмъстиш

1286
01:09:59,321 --> 01:10:00,445
върху всички нас, нали?

1287
01:10:00,572 --> 01:10:02,197
(TJ)
— Не го направих.

1288
01:10:02,324 --> 01:10:04,532
Мини. Мини.

1289
01:10:04,659 --> 01:10:05,783
добре Трябва да й кажеш
какво се случи в момента.

1290
01:10:05,911 --> 01:10:07,952
Аз-не-не-не..

1291
01:10:08,079 --> 01:10:09,329
не си спомням

1292
01:10:09,456 --> 01:10:09,954
Ти си бил през цялото време.

1293
01:10:13,835 --> 01:10:14,876
Нямам връзка
с Клеър.

1294
01:10:15,003 --> 01:10:17,962
Няма.
Трябва да й кажеш, Мини.

1295
01:10:18,089 --> 01:10:21,090
- 'Кажи й истината!'
- Не, не помня!

1296
01:10:21,218 --> 01:10:22,967
- Добре. Добре, добре.
- Хвани ръката ми, става ли?

1297
01:10:23,094 --> 01:10:25,261
- Хвани ме за ръката, тръгваме.
- Мег, не.

1298
01:10:25,388 --> 01:10:27,013
- Продължавайте.
- Ти, трябва да ме изслушаш.

1299
01:10:27,140 --> 01:10:28,598
Не. Имате... Резервно копие.

1300
01:10:28,725 --> 01:10:30,058
Архивирайте. Резервно копие!

1301
01:10:30,185 --> 01:10:31,142
- Нощта на завръщането у дома...
- не

1302
01:10:31,269 --> 01:10:31,768
слушай Не точно сега.

1303
01:10:31,895 --> 01:10:34,103
[изстрел]

1304
01:10:35,106 --> 01:10:36,773
[хлипане]

1305
01:10:40,028 --> 01:10:41,945
Ти-ти го застреля.

1306
01:10:42,072 --> 01:10:44,530
[хлипане]

1307
01:10:44,658 --> 01:10:44,948
- Хайде де!
- Добре.

1308
01:10:51,122 --> 01:10:53,122
[драматична музика]

1309
01:10:53,250 --> 01:10:54,582
хайде хайде

1310
01:10:56,127 --> 01:10:57,293
Ето го моста.

1311
01:11:05,387 --> 01:11:07,637
- Пусни..
- Ах! Мини! хайде

1312
01:11:07,764 --> 01:11:08,888
- Ти го застреля!
- Мини!

1313
01:11:09,015 --> 01:11:10,848
Не сега, става ли? Фокус, да тръгваме!

1314
01:11:12,102 --> 01:11:13,142
[музиката продължава]

1315
01:11:14,271 --> 01:11:16,145
[мрънка]
хайде

1316
01:11:19,442 --> 01:11:20,817
Мини..

1317
01:11:20,944 --> 01:11:22,318
Той каза това
ти уби всички.

1318
01:11:22,445 --> 01:11:25,321
Мег, той каза това
ти ме ревнуваше.

1319
01:11:25,448 --> 01:11:26,823
Не сега, става ли?

1320
01:11:26,950 --> 01:11:29,200
Затова се преструвахте
да ми бъде приятел.

1321
01:11:31,705 --> 01:11:33,538
Затова си бил
оставяйки ме да отида в Ел Ей.

1322
01:11:35,166 --> 01:11:37,709
Каза, че ще опиташ
и ме убий.

1323
01:11:37,836 --> 01:11:40,169
После ме накара да чета
вашия дневник на вашия компютър.

1324
01:11:40,297 --> 01:11:42,922
- И видях.
- 'Знам.'

1325
01:11:43,049 --> 01:11:43,840
Ти видя TJ и мен.

1326
01:11:43,967 --> 01:11:45,174
Трябваше да ти кажа, съжалявам.

1327
01:11:46,428 --> 01:11:49,095
Просто не исках да те нараня.

1328
01:11:49,222 --> 01:11:50,555
Не искам да те нараня.

1329
01:11:50,682 --> 01:11:51,889
Ти го обичаше.

1330
01:11:53,643 --> 01:11:54,684
да

1331
01:11:54,811 --> 01:11:56,352
Ти го застреля.

1332
01:12:00,317 --> 01:12:02,358
да

1333
01:12:08,950 --> 01:12:10,783
Всичко това е моя вина.

1334
01:12:11,536 --> 01:12:14,996
Никога не трябваше да правя
вие момчета елате тук.

1335
01:12:15,123 --> 01:12:16,581
Никога не би трябвало
слушах--

1336
01:12:16,708 --> 01:12:18,374
Мини, чуй ме.
TJ ни заблуди всички...

1337
01:12:18,501 --> 01:12:19,250
- „Не, Мег! Не беше TJ'
- Всичко е наред.

1338
01:12:19,377 --> 01:12:21,377
[стреля стрела]

1339
01:12:21,504 --> 01:12:23,254
[ахва]

1340
01:12:23,381 --> 01:12:24,255
[задушаване]

1341
01:12:24,382 --> 01:12:25,214
[задъхване]

1342
01:12:28,553 --> 01:12:29,635
не!

1343
01:12:31,222 --> 01:12:31,554
— Мини, не.

1344
01:12:31,681 --> 01:12:33,556
— Не, не!

1345
01:12:33,683 --> 01:12:34,891
остани с мен

1346
01:12:35,602 --> 01:12:36,726
остани с мен

1347
01:12:36,853 --> 01:12:38,895
(Бен)
'Това е тъжен начин, а?'

1348
01:12:39,022 --> 01:12:40,521
Да се давиш в собствената си кръв
не може да бъде приятно.

1349
01:12:40,648 --> 01:12:42,357
Все пак сега тя знае
какво е

1350
01:12:42,484 --> 01:12:44,734
„да бъда сам и да се давя“.

1351
01:12:46,071 --> 01:12:48,446
Е, не съвсем сам.

1352
01:12:48,573 --> 01:12:52,283
Знаеш ли, ти си много по-умен
отколкото ти дадох кредит.

1353
01:12:55,538 --> 01:12:57,997
— Ти почти ме хвана
няколко пъти.'

1354
01:12:58,124 --> 01:12:59,999
— Знаеш ли, докато бягах
навсякъде из къщата'

1355
01:13:00,126 --> 01:13:01,876
навеждайки се и излизайки от прозорците,
докато трябваше

1356
01:13:02,003 --> 01:13:04,962
да бъда горе с Мини,
или в моята стая.

1357
01:13:05,090 --> 01:13:06,130
Все пак спечелих.

1358
01:13:08,885 --> 01:13:09,926
[Мег крещи]

1359
01:13:10,053 --> 01:13:11,344
[драматична музика]

1360
01:13:11,471 --> 01:13:13,971
— Знаеш ли, наистина бях
надявайки се на, като, ъ'

1361
01:13:14,099 --> 01:13:15,932
като убийство-самоубийство
тип неща, нали знаеш.'

1362
01:13:16,059 --> 01:13:18,226
Мини те предлага
и след това да се самоубие

1363
01:13:18,353 --> 01:13:20,144
но не можете да спечелите всички.

1364
01:13:21,398 --> 01:13:24,023
(Мег)
Значи си откраднал лекарствата й?

1365
01:13:27,237 --> 01:13:29,112
(Бен)
— Искам да кажа, направих това
преди повече от седмица.'

1366
01:13:29,239 --> 01:13:30,822
Промъкнах се в къщата й
и ги смених.

1367
01:13:30,949 --> 01:13:31,989
имам предвид,
кражбата на бутилката

1368
01:13:32,117 --> 01:13:33,783
от багажа
беше само за ефект.

1369
01:13:33,910 --> 01:13:36,869
трябва да кажа,
наблюдавайки низходящата й спирала

1370
01:13:36,996 --> 01:13:39,705
в забвение
беше едно от любимите ми неща

1371
01:13:39,833 --> 01:13:41,290
за тази седмица, хе-хе.

1372
01:13:41,418 --> 01:13:43,459
Това и ти убиваш
гаджето ти там отзад..

1373
01:13:43,586 --> 01:13:44,669
Господи!

1374
01:13:44,796 --> 01:13:45,211
Господи, беше епично.

1375
01:13:45,338 --> 01:13:47,213
Беше епично.

1376
01:13:48,133 --> 01:13:49,132
Ах!

1377
01:13:51,469 --> 01:13:54,429
Това ме връща
според мен обаче.

1378
01:13:54,556 --> 01:13:57,056
Толкова се радвам, че си номер девет.

1379
01:13:57,183 --> 01:13:58,516
(Мег)
— Защо?

1380
01:13:58,643 --> 01:14:00,309
защо ние

1381
01:14:00,437 --> 01:14:03,020
Е, в идеалния случай, в моите фантазии..

1382
01:14:05,150 --> 01:14:06,983
...бяхте ти и Мини
като номер осем и девет

1383
01:14:07,110 --> 01:14:08,818
ти си разбрал
какво ставаше

1384
01:14:08,945 --> 01:14:11,028
въз основа на всички улики
че те напуснах.

1385
01:14:12,866 --> 01:14:13,614
Дневникът?

1386
01:14:13,741 --> 01:14:16,451
да Да, дневникът на Клер.

1387
01:14:16,578 --> 01:14:18,369
И така, засадихте го
с моите неща?

1388
01:14:20,165 --> 01:14:21,497
Тогава ти изправи последната страница,
така че бих си помислил..

1389
01:14:21,624 --> 01:14:24,292
Бихте си помислили, че гаджето
беше убиецът.

1390
01:14:24,419 --> 01:14:26,461
Гениално е, нали?

1391
01:14:26,588 --> 01:14:29,464
- "Казваш..."
- Да, и...

1392
01:14:29,591 --> 01:14:31,591
имам предвид,
това ви прави по-удобни

1393
01:14:31,718 --> 01:14:32,758
да мислиш така, нали?

1394
01:14:32,886 --> 01:14:34,677
не е истина

1395
01:14:34,804 --> 01:14:36,804
Аз съм по-здрав от всички
на вашите мъртви приятели

1396
01:14:36,931 --> 01:14:37,889
и съм по-умен от теб.

1397
01:14:38,016 --> 01:14:39,348
добре,
Разбрах всички тук

1398
01:14:39,476 --> 01:14:41,726
беше свързан с Клеър Хикс.

1399
01:14:41,853 --> 01:14:43,603
— И че си убивал
ние се разделяме по същите начини'

1400
01:14:43,730 --> 01:14:45,646
'you thought we wronged her.'

1401
01:14:45,773 --> 01:14:49,025
тя си помисли,
мислиш, че си я онеправдал?

1402
01:14:49,152 --> 01:14:50,818
Вие деветимата я убихте.

1403
01:14:50,945 --> 01:14:52,612
Всички вие сте убийци.

1404
01:14:52,739 --> 01:14:53,738
Е, вижте кой говори.

1405
01:14:53,865 --> 01:14:56,073
Аз не съм убиец.

1406
01:14:56,201 --> 01:14:57,492
Аз съм, аз съм бдителен

1407
01:14:57,619 --> 01:15:00,328
и аз нося справедливост
на всички онези

1408
01:15:00,455 --> 01:15:01,412
който обиди сестра ми.

1409
01:15:06,711 --> 01:15:07,919
сестра?

1410
01:15:09,422 --> 01:15:10,254
Боже мой

1411
01:15:10,381 --> 01:15:12,840
Ти си Том.

1412
01:15:13,510 --> 01:15:16,594
А ти си брат на Клеър.

1413
01:15:16,721 --> 01:15:18,888
ти знаеш,
Обзалагам се, че тази нощ при завръщане у дома

1414
01:15:19,015 --> 01:15:21,432
ти... и Мини

1415
01:15:21,559 --> 01:15:22,767
и твоето
интелектуално предизвикани дати

1416
01:15:22,894 --> 01:15:24,143
едва ли си се регистрирал
какво направи на Клер

1417
01:15:24,270 --> 01:15:26,521
но ти заби стрела
през сърцето на сестра ми.

1418
01:15:26,648 --> 01:15:27,730
Ами убива ни идиотите

1419
01:15:27,857 --> 01:15:28,314
не трябваше да бъде
толкова трудно тогава.

1420
01:15:28,441 --> 01:15:30,816
Не е трудно, не.

1421
01:15:33,196 --> 01:15:33,986
Беше брилянтно.

1422
01:15:34,113 --> 01:15:35,404
<i>Това бяха месеци на планиране.</i>

1423
01:15:35,532 --> 01:15:37,573
<i>Започнах в деня, в който скочи</i>

1424
01:15:37,700 --> 01:15:40,660
<i>защото това беше денят</i>
<i>тя ми изпрати своя дневник.</i>

1425
01:15:40,787 --> 01:15:42,870
<i>Имате ли представа за</i>
<i>подробности, свързани с това?</i>

1426
01:15:42,997 --> 01:15:44,455
<i>Preparing the house</i>

1427
01:15:44,582 --> 01:15:46,582
<i>примамвайки ви всички тук</i>
<i>и работа със семейство Тейлър</i>

1428
01:15:46,709 --> 01:15:47,500
<i>научаване за социалните мрежи</i>
<i>йерархия в Mariner</i>

1429
01:15:47,627 --> 01:15:49,794
<i>за да мога да се впиша.</i>

1430
01:15:49,921 --> 01:15:51,629
<i>Ъъъ, преструвам се</i>
<i>to be Mr. Lawrence</i>

1431
01:15:51,756 --> 01:15:52,755
<i>кани Джесика</i>
<i>и всички нейни приятели</i>

1432
01:15:52,882 --> 01:15:55,258
<i>на друга страна</i>
<i>този уикенд</i>

1433
01:15:55,385 --> 01:15:56,968
хакване в нея
Фейсбук акаунт..

1434
01:15:57,512 --> 01:15:59,595
...убивам този луд, Бен

1435
01:15:59,722 --> 01:16:01,264
и го изгори
до неузнаваемост

1436
01:16:01,391 --> 01:16:03,474
and stuffing him in his locker
и заема неговото място.

1437
01:16:03,601 --> 01:16:05,601
„Пропуснахте само
едно нещо, гений.

1438
01:16:05,728 --> 01:16:08,312
Дори не бях там
прибираща се вечер.

1439
01:16:11,234 --> 01:16:12,358
хаха

1440
01:16:12,485 --> 01:16:15,152
Вина по асоциация, разбирате ли?

1441
01:16:15,280 --> 01:16:16,737
Вижте, истината е

1442
01:16:16,864 --> 01:16:18,990
ти си всичко
инициаторите на това.

1443
01:16:20,243 --> 01:16:22,493
— Ти го започна.
Вие сте го планирали.

1444
01:16:22,620 --> 01:16:25,121
Всичко, което ти
накара Клеър да се почувства

1445
01:16:25,248 --> 01:16:26,831
Току-що ти го наложих
в натура.

1446
01:16:29,961 --> 01:16:32,169
Искам да кажа, че тя никога не е била
изгорен жив в лодка

1447
01:16:32,297 --> 01:16:34,380
но историята е написана
от победителя, а?

1448
01:16:34,507 --> 01:16:36,757
[издишва дълбоко]

1449
01:16:36,884 --> 01:16:38,843
В края на краищата, Мег,
никой не харесва насилник.

1450
01:16:42,056 --> 01:16:43,389
- О, Боже мой.
- Махни се от нея!

1451
01:16:44,976 --> 01:16:45,474
[сумтене]

1452
01:16:57,947 --> 01:16:59,655
- Предполагам, че си жив, а?
- Да, направих се на мъртъв.

1453
01:16:59,782 --> 01:17:02,074
Исках да видя кой е
все още жив в къщата.

1454
01:17:02,201 --> 01:17:03,659
окей добре

1455
01:17:03,786 --> 01:17:04,493
[крещи]

1456
01:17:04,621 --> 01:17:05,369
[пъшкане]

1457
01:17:08,374 --> 01:17:10,416
[сумтене]

1458
01:17:15,673 --> 01:17:16,714
[крещи]

1459
01:17:18,301 --> 01:17:20,301
[пъшкане]

1460
01:17:20,428 --> 01:17:20,801
I'm gonna make you suffer, huh?

1461
01:17:20,928 --> 01:17:21,594
[сумтене]

1462
01:17:25,183 --> 01:17:26,098
[смее се]

1463
01:17:26,225 --> 01:17:28,267
[пъшкане]

1464
01:17:31,856 --> 01:17:33,105
[кашлица]

1465
01:17:36,235 --> 01:17:37,943
[сумтене]

1466
01:17:41,032 --> 01:17:43,866
[хлипане]

1467
01:17:43,993 --> 01:17:45,534
[задъхан]

1468
01:17:49,207 --> 01:17:51,582
[инструментална музика]

1469
01:17:51,709 --> 01:17:53,584
[TJ сумтене]

1470
01:17:54,921 --> 01:17:57,088
♪ Понякога ♪

1471
01:17:57,215 --> 01:17:58,255
♪ Затварям очи ♪

1472
01:17:58,383 --> 01:18:00,716
♪ И бройте до пет ♪

1473
01:18:05,932 --> 01:18:07,640
♪ Понякога ♪

1474
01:18:07,767 --> 01:18:08,683
♪ Виждам желаеща звезда ♪

1475
01:18:08,810 --> 01:18:12,520
окей Хайде, хайде, седни.

1476
01:18:12,647 --> 01:18:13,646
- Ах
- Внимателно.

1477
01:18:13,773 --> 01:18:15,815
Седни, седни.

1478
01:18:15,942 --> 01:18:16,941
[пъшкане]

1479
01:18:17,068 --> 01:18:18,943
♪ Понякога ♪

1480
01:18:19,070 --> 01:18:20,027
♪ Затварям очи ♪

1481
01:18:20,154 --> 01:18:22,238
♪ И бройте до пет ♪

1482
01:18:25,743 --> 01:18:26,659
[стенове]

1483
01:18:26,786 --> 01:18:27,702
Съжалявам, съжалявам.

1484
01:18:27,829 --> 01:18:29,912
♪ Искам те ооо ♪

1485
01:18:30,039 --> 01:18:31,747
[пъшкане]

1486
01:18:31,874 --> 01:18:33,124
♪ Ху ху ♪

1487
01:18:33,251 --> 01:18:34,500
[музиката продължава]

1488
01:18:38,506 --> 01:18:41,006
♪ Искам те ооо ♪

1489
01:18:41,134 --> 01:18:43,926
♪ Искам те ху ху ♪

1490
01:18:45,596 --> 01:18:47,930
"Не прави това."

1491
01:18:48,057 --> 01:18:49,974
Не се отдръпвайте назад
в тази ти глава, става ли?

1492
01:18:50,768 --> 01:18:52,393
съжалявам

1493
01:18:52,520 --> 01:18:55,187
♪ Искам те ооо ♪

1494
01:18:55,314 --> 01:18:57,022
Нищо от това
ти си виновен, ясно?

1495
01:18:57,150 --> 01:18:58,315
[въздишка]

1496
01:19:00,194 --> 01:19:00,526
Ти Джей..

1497
01:19:02,947 --> 01:19:04,697
...когато прочетох за първи път
Дневникът на Клеър..

1498
01:19:06,868 --> 01:19:08,868
...трябва да бъда честен,
Свързах се с това.

1499
01:19:10,705 --> 01:19:12,496
И се почувствах наистина виновен.

1500
01:19:14,709 --> 01:19:16,667
Моят дневник
много прилича на тази на Клер.

1501
01:19:19,922 --> 01:19:24,300
В, по много начини,
Чувствам се като Клеър.

1502
01:19:26,095 --> 01:19:27,762
Единствената разлика
между нас двамата

1503
01:19:27,889 --> 01:19:30,514
никога не съм се чувствал
напълно сам.

1504
01:19:33,895 --> 01:19:35,728
Това е жалко
какво се случи с нея.

1505
01:19:35,855 --> 01:19:38,397
♪ Искам те ху ху ♪

1506
01:19:39,859 --> 01:19:41,734
Предполагам, че си прав, в някои...

1507
01:19:41,861 --> 01:19:42,693
в някои отношения,
ние всички сме Клеър.

1508
01:19:44,864 --> 01:19:46,739
Всички имаме несигурност.

1509
01:19:47,825 --> 01:19:50,367
Просто така избираме

1510
01:19:50,495 --> 01:19:52,077
да се справят с него
е това, което ни отличава.

1511
01:19:52,205 --> 01:19:54,288
♪ Искам те ооо ♪

1512
01:19:54,415 --> 01:19:56,749
♪ О, искам те ♪

1513
01:19:56,876 --> 01:20:00,878
Просто не позволявайте нищо
раздели ни отново, нали?

1514
01:20:02,632 --> 01:20:05,716
♪ Ohh ooh ooh hoo hoo hoo ♪

1515
01:20:05,843 --> 01:20:08,594
♪ Искам теб и аз ♪

1516
01:20:08,721 --> 01:20:11,222
♪ Искам те ху ху ♪

1517
01:20:11,349 --> 01:20:13,599
♪ Ти-ти-ти-ти ♪♪

1518
01:20:13,726 --> 01:20:14,892
[драматична музика]

1519
01:20:48,386 --> 01:20:51,136
[интензивна музика]

1520
01:21:21,127 --> 01:21:23,294
[инструментална музика]

1521
01:21:56,120 --> 01:21:57,828
[музиката продължава]